1 00:00:58,342 --> 00:01:00,422 Tradução: PedroSPJ DSergio | KiLL3R 2 00:01:00,423 --> 00:01:02,442 Tradução: Chip Time Pink | Leonessa 3 00:01:02,443 --> 00:01:04,727 Tradução: Thiago Legionário DarkSide | John93 4 00:01:04,728 --> 00:01:06,820 Tradução: Guti laiiss | Matvix 5 00:01:06,821 --> 00:01:08,883 Tradução: caioalbanezi Nano 6 00:01:08,884 --> 00:01:10,949 Revisão: Nano 7 00:01:10,950 --> 00:01:14,110 Equipe inSanos: JURASSIC WORLD 8 00:01:14,111 --> 00:01:19,111 Resync WEB-DL: LAPUMiA 9 00:02:05,221 --> 00:02:07,781 Garotos, vamos lá! 10 00:02:14,147 --> 00:02:15,624 Gray? 11 00:02:15,625 --> 00:02:17,848 Querido, o que está fazendo? 12 00:02:17,849 --> 00:02:19,450 O que é isso? Vamos. 13 00:02:19,451 --> 00:02:21,598 Vamos, filho. Seu voo parte em duas horas. 14 00:02:21,599 --> 00:02:25,092 O aeroporto fica a 36 minutos, 60 com trânsito. 15 00:02:25,093 --> 00:02:28,614 Quantos minutos até você ir para o carro? 16 00:02:29,570 --> 00:02:31,207 Quanto tempo? 17 00:02:31,208 --> 00:02:33,275 Alimentou o monstro debaixo da sua cama? 18 00:02:33,276 --> 00:02:34,577 Sim. 19 00:02:36,773 --> 00:02:38,364 Ligue-me todos os dias 20 00:02:38,365 --> 00:02:41,217 e envie-me fotos para eu não esquecer de você. 21 00:02:41,218 --> 00:02:44,079 - Só vou fica uma semana fora. - Zach. 22 00:02:44,758 --> 00:02:49,039 Você não vai para a guerra. Por favor. Vamos. 23 00:02:49,040 --> 00:02:52,203 - Eu... te vejo depois. - Eu te amo. 24 00:02:52,204 --> 00:02:54,350 - Vamos. - Tchau. 25 00:02:54,351 --> 00:02:56,600 - Tchau. - Entrou, amigão? 26 00:03:01,231 --> 00:03:04,426 - Eu sei que dói, querido. - Você vai ficar bem? 27 00:03:09,672 --> 00:03:11,327 Está tudo certo aí? 28 00:03:11,684 --> 00:03:13,406 Estou com inveja. 29 00:03:13,407 --> 00:03:16,410 Você irá se divertir tanto. Eu te amo. 30 00:03:16,411 --> 00:03:17,904 Eu também te amo. 31 00:03:24,758 --> 00:03:26,446 Certo. 32 00:03:26,447 --> 00:03:29,947 Vamos entregar isso ao seu irmão. 33 00:03:29,948 --> 00:03:32,325 Segure isso, por favor. Pode segurar isso? 34 00:03:32,326 --> 00:03:34,936 - Preciso que cuide disso. - Certo. 35 00:03:34,937 --> 00:03:36,955 - Ei, escute sua mãe. - Tudo bem. 36 00:03:36,956 --> 00:03:39,650 Cuide do seu irmão. atenda seu telefone. 37 00:03:39,651 --> 00:03:43,924 Estou falando sério. Atenda-me quando eu ligar. 38 00:03:43,925 --> 00:03:48,022 E, lembrem-se, se algo perseguir vocês, corram. 39 00:03:48,842 --> 00:03:50,607 Vão. 40 00:03:50,608 --> 00:03:52,258 Você é engraçada. Certo, vamos. 41 00:03:52,259 --> 00:03:53,561 - Tchau, meninos. - Tchau. 42 00:03:53,562 --> 00:03:55,645 - Já estou com saudades. - Certo. 43 00:03:57,791 --> 00:04:00,072 Nosso último café da manhã em família. 44 00:04:01,291 --> 00:04:03,399 Por que diz coisas assim? 45 00:04:05,132 --> 00:04:06,575 Ligou para sua irmã? 46 00:04:07,490 --> 00:04:10,426 - Caiu na caixa postal. - Eles ficarão bem. 47 00:04:10,427 --> 00:04:12,870 Ela cuida de 20 mil pessoas por dia. 48 00:04:13,499 --> 00:04:15,073 Consegue cuidar de mais dois. 49 00:04:16,161 --> 00:04:19,287 AEROPORTO JUAN SANTAMARÍA COSTA RICA 50 00:04:19,288 --> 00:04:22,094 - Quão grande é a ilha? - Grande. 51 00:04:22,772 --> 00:04:26,224 - Quanto ela pesa? - Isso não faz sentido. 52 00:04:29,121 --> 00:04:31,839 Quando inauguraram, eles tinham 8 espécies. 53 00:04:31,840 --> 00:04:34,867 Agora têm 14 herbívoros e 6 carnívoros. 54 00:04:34,868 --> 00:04:36,978 Isso dá 50 toneladas de comida por semana. 55 00:04:56,191 --> 00:04:59,968 Bem-vindos à Isla Nublar, lar do Jurassic World. 56 00:04:59,969 --> 00:05:03,070 Esperamos que tenha uma estadia segura e divertida conosco. 57 00:05:03,071 --> 00:05:05,274 ZACH E GRAY MITCHELL 58 00:05:06,043 --> 00:05:07,519 Cadê a tia Claire? 59 00:05:29,745 --> 00:05:32,209 Os que estão na frente do trem 60 00:05:32,210 --> 00:05:34,431 poderão ver os portões principais 61 00:05:34,432 --> 00:05:39,328 do parque original, construídos há 20 anos. 62 00:05:46,751 --> 00:05:48,702 Por favor, obedeça às regras do parque. 63 00:05:48,703 --> 00:05:51,041 Roupas adequadas, incluindo camisas e sapatos, 64 00:05:51,042 --> 00:05:52,705 devem ser usadas a todo momento. 65 00:05:52,706 --> 00:05:55,040 Sua tia combinou de recebê-los às 13h. 66 00:05:55,041 --> 00:05:57,508 - Ele pode ir mais devagar? - Não. 67 00:05:57,866 --> 00:05:59,362 Vamos! 68 00:06:05,260 --> 00:06:07,408 Sua tia conseguiu acesso VIP para vocês, 69 00:06:07,409 --> 00:06:09,869 para irem em todas as atrações sem enfrentar fila. 70 00:06:09,870 --> 00:06:12,290 - Vamos. - Precisamos esperar. 71 00:06:12,291 --> 00:06:14,010 Não quero esperar mais. 72 00:06:43,130 --> 00:06:46,968 Hal Osterley, vice-presidente. Jim Drucker, cabelo ruim. 73 00:06:46,969 --> 00:06:49,061 Erica Brand, merece coisa melhor. 74 00:06:49,062 --> 00:06:53,718 Hal, Jim, Erica. E eu sou Claire. 75 00:06:54,669 --> 00:06:56,121 3 minutos atrasada. 76 00:06:59,708 --> 00:07:01,954 Bem-vindos ao Jurassic World. 77 00:07:03,294 --> 00:07:05,883 Enquanto a receita continua a subir ano após ano, 78 00:07:05,884 --> 00:07:08,469 os custos de operação estão altíssimos. 79 00:07:08,470 --> 00:07:10,280 Nossos acionistas têm sido pacientes, 80 00:07:10,281 --> 00:07:12,045 mas sejamos sinceros... 81 00:07:12,046 --> 00:07:15,154 Ninguém fica mais impressionado com um dinossauro. 82 00:07:15,155 --> 00:07:18,456 Há 20 anos, a desextinção parecia mágica. 83 00:07:18,457 --> 00:07:20,541 Hoje, crianças olham para um Estegossauro 84 00:07:20,542 --> 00:07:22,841 como olham para um elefante no zoológico. 85 00:07:22,842 --> 00:07:25,743 Mas nosso desenvolvimento não está para trás. 86 00:07:25,744 --> 00:07:27,347 Nossos escavadores de DNA 87 00:07:27,348 --> 00:07:29,529 descobrem novas espécies todo ano. 88 00:07:29,530 --> 00:07:32,196 Mas os consumidores querem eles maiores, 89 00:07:32,197 --> 00:07:34,859 mais barulhentos e com mais dentes. 90 00:07:34,860 --> 00:07:36,161 A boa notícia? 91 00:07:36,162 --> 00:07:37,943 Nossos avanços em ciência genética 92 00:07:37,944 --> 00:07:39,925 abriram uma nova fronteira. 93 00:07:40,727 --> 00:07:43,673 Aprendemos mais com genética na última década 94 00:07:43,674 --> 00:07:46,291 do que em um século cavando ossos. 95 00:07:46,292 --> 00:07:47,622 Então... 96 00:07:48,456 --> 00:07:51,724 Quando dizem que querem patrocinar uma atração... 97 00:07:51,725 --> 00:07:53,292 O que têm em mente? 98 00:07:54,460 --> 00:07:57,817 - Queremos mais emoção. - Não é o que todos querem? 99 00:08:01,659 --> 00:08:03,218 O Indominus rex. 100 00:08:03,219 --> 00:08:05,942 Nosso primeiro híbrido geneticamente modificado. 101 00:08:06,539 --> 00:08:09,741 Como conseguiu que dois tipos de dinossauros... sabe? 102 00:08:10,445 --> 00:08:12,543 A Indominus não foi parido. 103 00:08:12,945 --> 00:08:14,249 Ela foi projetada. 104 00:08:14,856 --> 00:08:17,794 Ela terá 15m de altura quando adulta. 105 00:08:18,500 --> 00:08:19,933 Maior do que o T-Rex. 106 00:08:19,934 --> 00:08:22,463 Toda vez que apresentamos um novo ativo, 107 00:08:22,464 --> 00:08:24,333 o público aumenta. 108 00:08:24,334 --> 00:08:26,074 Cobertura de notícias global, 109 00:08:26,075 --> 00:08:27,959 visitas de celebridades, 110 00:08:27,960 --> 00:08:29,762 os olhos do mundo. 111 00:08:29,763 --> 00:08:31,263 Quando ela estará pronta? 112 00:08:33,216 --> 00:08:34,802 Ela já está pronta. 113 00:08:48,982 --> 00:08:51,584 - Vamos! - Relaxa. 114 00:08:52,285 --> 00:08:54,388 - Vamos logo. - Calma aí, carinha. 115 00:08:58,884 --> 00:09:01,439 Bem-vindos ao Centro de Inovação, 116 00:09:01,440 --> 00:09:03,697 onde a tecnologia se une à pré-história. 117 00:09:03,698 --> 00:09:05,997 Juntem-se a nós em uma emocionante viagem... 118 00:09:11,505 --> 00:09:15,053 Os triceraptos podem se defender contra os predadores dominantes. 119 00:09:15,054 --> 00:09:18,501 Em grego seu nome significa "face de três chifres". 120 00:09:18,502 --> 00:09:21,791 O triceraptos têm metade do tamanho o T-Rex... 121 00:09:21,792 --> 00:09:26,002 ... impacto cem bilhões de toneladas de explosivos. 122 00:09:26,003 --> 00:09:28,980 Ele gira sua cabeça sobre o ombro 123 00:09:28,981 --> 00:09:32,668 para melhor golpear com sua calda perigosa. 124 00:09:36,130 --> 00:09:38,745 Citosina, guanina, adenina e timina. 125 00:09:38,746 --> 00:09:40,439 O mesmo que há em todo ser vivo. 126 00:09:40,440 --> 00:09:42,139 Não se perde por aí. 127 00:09:42,140 --> 00:09:43,938 A mamãe não me paga para ser babá. 128 00:09:45,452 --> 00:09:48,784 - Gray? É você? - Tia Claire! 129 00:09:48,785 --> 00:09:51,246 Certo, tenho que ir. Meus sobrinhos chegaram. 130 00:09:52,046 --> 00:09:53,447 Oi! 131 00:09:55,250 --> 00:09:58,022 Meu Deus, você está tão fofo. 132 00:09:58,354 --> 00:10:00,306 Nossa, Zach! 133 00:10:00,307 --> 00:10:02,489 Da última vez que te vi, tinha esse tamanho. 134 00:10:03,158 --> 00:10:05,688 Deve ter sido o quê, três quatro anos atrás? 135 00:10:05,689 --> 00:10:08,936 Sete. Há sete anos. Mas você chegou perto. 136 00:10:10,065 --> 00:10:12,529 Então, vejo que já estão com suas pulseiras 137 00:10:12,530 --> 00:10:14,694 e isto é para comida. 138 00:10:14,695 --> 00:10:17,591 Zara vai cuidar muito bem de vocês 139 00:10:17,592 --> 00:10:19,455 até acabar meu turno de noite, certo? 140 00:10:19,456 --> 00:10:20,976 Você não vem com a gente? 141 00:10:22,750 --> 00:10:25,179 Eu gostaria muito de poder ir, mas... 142 00:10:25,180 --> 00:10:28,074 Amanhã posso levá-los para a sala de controle, 143 00:10:28,075 --> 00:10:30,185 mostrar atrás dos bastidores e tudo mais. 144 00:10:30,186 --> 00:10:32,688 Vai ser bem maneiro, não? 145 00:10:34,743 --> 00:10:37,386 Tudo bem, vejo vocês pela noite 146 00:10:37,387 --> 00:10:39,798 às 18h. 147 00:10:39,799 --> 00:10:41,351 Não se esqueça que você tem o... 148 00:10:41,352 --> 00:10:43,316 Claro. Vejo vocês pelas 20h. 149 00:10:43,317 --> 00:10:47,802 De que horas vocês dormem? Ou dormem em horário diferente? 150 00:10:50,006 --> 00:10:52,808 Tudo bem, divirtam-se. 151 00:10:52,809 --> 00:10:55,156 E você, cuide muito bem deles, certo? 152 00:10:56,712 --> 00:10:58,384 Oi. Sim, estou aqui. 153 00:11:01,462 --> 00:11:05,472 São jovens triceraptos. Estavam lutando novamente. 154 00:11:05,473 --> 00:11:08,324 Devo tranquilizá-lo ou você virá cuidar dele? 155 00:11:08,881 --> 00:11:11,427 - Vá tranquilizá-los. - Estão correndo. 156 00:11:11,428 --> 00:11:14,568 - Quantas pessoas temos? - 22.216. 157 00:11:14,569 --> 00:11:15,906 - Algum incidente? - Sim. 158 00:11:15,907 --> 00:11:18,217 Seis crianças nos Achados e Perdidos, 159 00:11:18,218 --> 00:11:21,705 - 28 com insolação. - Onde conseguiu isso? 160 00:11:22,306 --> 00:11:26,168 Isto? No eBay. Sim, é incrível. 161 00:11:26,169 --> 00:11:29,288 Comprei por $150. Em boa condição pode valer $300. 162 00:11:29,289 --> 00:11:31,539 Não te ocorreu que seria de mal gosto? 163 00:11:31,540 --> 00:11:33,299 A camisa? Sim, pensei. 164 00:11:33,300 --> 00:11:35,752 Entendo que pessoas morreram, foi terrível, mas... 165 00:11:36,253 --> 00:11:38,505 O primeiro parque era sensacional. 166 00:11:38,506 --> 00:11:39,964 Tenho muito respeito. 167 00:11:39,965 --> 00:11:41,768 Não precisavam de híbridos genéticos. 168 00:11:41,769 --> 00:11:43,657 Só precisavam de dinossauros reais. 169 00:11:43,658 --> 00:11:46,813 - Certo, não use mais isso. - Sim, vou tirar. 170 00:11:46,814 --> 00:11:49,026 - Fechou o contrato? - Acho que sim. 171 00:11:49,027 --> 00:11:52,869 Verizon Wireless apresenta o Indominus Rex. 172 00:11:52,870 --> 00:11:54,971 Isso é tão horrível. 173 00:11:54,972 --> 00:11:56,591 Por que não entrega logo tudo 174 00:11:56,592 --> 00:11:59,637 e deixamos as empresas nomearem os dinossauros? 175 00:11:59,638 --> 00:12:01,178 Já nomeiam os estádios mesmo. 176 00:12:01,179 --> 00:12:03,902 - Por que pará-los? - Por que o oeste está fechado? 177 00:12:03,903 --> 00:12:05,693 Outro paqui está fora de sua zona. 178 00:12:05,694 --> 00:12:07,705 Mas está sedado e pronto para relocação. 179 00:12:07,706 --> 00:12:09,787 "Pepsisauro", ou "Tostitodonte". 180 00:12:09,788 --> 00:12:12,009 Disseram que a cerca invisível não falharia. 181 00:12:12,010 --> 00:12:13,738 Esta é a segunda vez neste mês. 182 00:12:13,739 --> 00:12:17,194 Eles rompem seus implantes quando dão cabeçadas. 183 00:12:17,195 --> 00:12:19,196 Quanto tempo mais até tirarem ele de lá? 184 00:12:19,197 --> 00:12:21,778 Acabaram de introduzir 5mg de carfentanil. 185 00:12:21,779 --> 00:12:23,527 Sim, ele está muito drogado. 186 00:12:23,528 --> 00:12:26,305 Por que não mostramos um pouco de solidariedade? 187 00:12:26,306 --> 00:12:29,512 Você não entende que são animais de verdade? 188 00:12:30,179 --> 00:12:33,647 Limpe o seu local de trabalho. Está caótico. 189 00:12:34,293 --> 00:12:37,514 Gosto de pensar nele como um sistema vivo. 190 00:12:37,515 --> 00:12:39,153 Com uma estabilidade suficiente 191 00:12:39,154 --> 00:12:41,670 para evitar que colapse em uma anarquia. 192 00:12:48,527 --> 00:12:50,509 Helicóptero chegando, Jurássico 1. 193 00:12:50,510 --> 00:12:52,030 Estimativa, 5 minutos. 194 00:13:15,871 --> 00:13:17,172 Claire. 195 00:13:17,687 --> 00:13:20,944 Sr. Masrani! Você está pilotando. 196 00:13:20,945 --> 00:13:22,482 Consegui minha licença. 197 00:13:22,483 --> 00:13:25,067 - Mais dois dias. - Daqui a dois dias. 198 00:13:25,068 --> 00:13:27,397 Então... Como vai o meu parque? 199 00:13:27,398 --> 00:13:30,266 Ótimo. Ganhamos 2.5% a mais do que ano passado. 200 00:13:30,267 --> 00:13:32,363 Um pouco menor que nossa projeção ini... 201 00:13:32,364 --> 00:13:33,769 Não. Como está indo? 202 00:13:33,770 --> 00:13:37,133 As pessoas estão se divertindo? Os animais estão felizes? 203 00:13:37,134 --> 00:13:40,980 A satisfação das pessoas está estável em 90%. 204 00:13:40,981 --> 00:13:42,482 Não temos como medir 205 00:13:42,483 --> 00:13:45,038 a experiência emocional dos animais. 206 00:13:45,039 --> 00:13:48,087 Claro que pode. Pode ver pelos olhos deles. 207 00:13:48,088 --> 00:13:50,364 - Não é? - É claro. 208 00:13:50,880 --> 00:13:54,945 Certo, então, mostre-me meu novo dinossauro. 209 00:14:02,603 --> 00:14:05,307 Consegui. 210 00:14:05,972 --> 00:14:07,273 Deixa comigo. 211 00:14:17,483 --> 00:14:18,785 Jesus! 212 00:14:21,690 --> 00:14:23,224 Você parece tensa, Claire. 213 00:14:24,225 --> 00:14:27,255 Talvez devesse se concentrar nos controles. 214 00:14:27,828 --> 00:14:29,231 A chave para uma vida feliz 215 00:14:29,232 --> 00:14:32,883 é aceitar que você nunca está realmente no controle. 216 00:14:32,884 --> 00:14:34,186 Um pássaro! 217 00:14:38,189 --> 00:14:40,892 Você deveria passar um dia na praia, pegar um sol. 218 00:14:42,049 --> 00:14:43,896 Claro. Então, a equipe de marketing 219 00:14:43,897 --> 00:14:46,509 pensou que podíamos deslocar alguns dos custos de... 220 00:14:46,510 --> 00:14:48,454 Esqueça sobre custos. 221 00:14:49,020 --> 00:14:51,423 John Hammond confiou em mim com seu último desejo 222 00:14:51,424 --> 00:14:53,455 e nunca mencionou sobre lucros. 223 00:14:53,456 --> 00:14:55,772 "Gaste sem poupar", ele dizia. 224 00:14:55,773 --> 00:14:57,909 Eu agradeço, mas a realidade 225 00:14:57,910 --> 00:14:59,761 de operar um Parque Temático requer... 226 00:14:59,762 --> 00:15:02,363 Não se esqueça do motivo de construirmos esse lugar. 227 00:15:02,364 --> 00:15:05,917 O Jurassic existe para lembrar do quanto somos pequenos, 228 00:15:05,918 --> 00:15:08,969 do quanto somos novos. Isso não tem preço. 229 00:15:08,970 --> 00:15:12,033 Agora, por favor... Estamos voando! 230 00:15:13,401 --> 00:15:14,784 Respire. 231 00:15:42,655 --> 00:15:43,957 Ele está bem? 232 00:15:43,958 --> 00:15:46,060 - Você está bem? - Só está sendo dramático. 233 00:15:46,810 --> 00:15:48,211 Ainda estão construindo? 234 00:15:49,512 --> 00:15:51,417 Planejamos abrir em maio, 235 00:15:51,418 --> 00:15:53,699 mas a Contenção de Ativos requer a construção 236 00:15:53,700 --> 00:15:55,198 de paredes mais altas. 237 00:15:55,199 --> 00:15:56,970 Está maior do que esperado. 238 00:16:03,218 --> 00:16:04,590 É um bom sinal. 239 00:16:06,764 --> 00:16:09,611 Tivemos alguns contratempos no começo. 240 00:16:09,612 --> 00:16:12,880 Ela começou a adivinhar de onde a comida vinha. 241 00:16:12,881 --> 00:16:15,013 Um dos cuidadores quase perdeu um braço. 242 00:16:15,014 --> 00:16:18,567 Os outros ameaçaram demissão se eu não os protegesse. 243 00:16:19,405 --> 00:16:23,008 - Então ela é inteligente? - Para um dinossauro. 244 00:16:23,555 --> 00:16:24,956 O que foi isso? 245 00:16:29,990 --> 00:16:34,551 - Ela tentou quebrar o vidro. - Gosto do espírito dela. 246 00:16:56,089 --> 00:16:59,928 Ela é branca. Você nunca disse que era branca. 247 00:17:05,155 --> 00:17:07,216 Acha que assustará as crianças? 248 00:17:08,370 --> 00:17:09,787 As crianças? 249 00:17:11,032 --> 00:17:13,213 Isso dará pesadelos aos pais. 250 00:17:14,905 --> 00:17:16,627 Isso é bom? 251 00:17:18,428 --> 00:17:20,473 Isso é fantástico. 252 00:17:24,178 --> 00:17:25,708 Ela pode nos ver? 253 00:17:26,887 --> 00:17:30,563 Dizem que ela pode sentir radiação térmica. Como cobras. 254 00:17:31,142 --> 00:17:33,109 Me disseram que seriam 2. 255 00:17:33,610 --> 00:17:37,169 Havia um irmão, para o caso dela não sobreviver a infância. 256 00:17:37,170 --> 00:17:40,563 - Onde está o irmão? - Ela o comeu. 257 00:17:48,478 --> 00:17:51,896 Então, o Padoque é seguro o bastante? 258 00:17:52,342 --> 00:17:56,244 Temos os melhores engenheiros do mundo. 259 00:17:57,046 --> 00:17:58,648 É, assim como o Hammond. 260 00:18:00,931 --> 00:18:03,246 Há um membro da Marinha americana aqui. 261 00:18:03,247 --> 00:18:06,251 Parte de um programa de pesquisa que minha empresa executa. 262 00:18:06,252 --> 00:18:07,872 Owen Grady. 263 00:18:09,154 --> 00:18:10,467 Sei quem ele é. 264 00:18:10,468 --> 00:18:12,447 Seus animais sempre tentam fugir. 265 00:18:12,448 --> 00:18:15,671 Eles são espertos. Ele tem que ser mais. 266 00:18:15,672 --> 00:18:17,330 Ele só acha que é esperto. 267 00:18:18,659 --> 00:18:21,130 Gostaria que o trouxesse. 268 00:18:21,131 --> 00:18:23,124 Deixe-o inspecionar o Padoque. 269 00:18:24,559 --> 00:18:27,028 Talvez ele veja algo que não vemos. 270 00:18:43,367 --> 00:18:44,668 Pare aí! 271 00:18:57,592 --> 00:19:00,537 Certo. Olhem para mim. 272 00:19:01,446 --> 00:19:03,691 Blue? Blue! 273 00:19:04,819 --> 00:19:06,120 Preste atenção. 274 00:19:06,586 --> 00:19:09,499 Charlie, Ei! Não faça isso comigo. 275 00:19:10,185 --> 00:19:12,541 Delta! Fique assim. 276 00:19:14,008 --> 00:19:15,309 Isso aí! 277 00:19:15,669 --> 00:19:18,154 E... Vamos andando! 278 00:19:24,629 --> 00:19:25,930 Parem aí! 279 00:19:27,212 --> 00:19:30,510 Isso é bom. Isso é bom pra caramba. 280 00:19:31,745 --> 00:19:35,192 Muito bom! Viu, Charlie? É isso que você ganha! 281 00:19:36,028 --> 00:19:38,292 Echo, aí está. Delta! 282 00:19:40,374 --> 00:19:41,675 Blue? 283 00:19:44,381 --> 00:19:45,817 Esse é para você. 284 00:19:49,410 --> 00:19:52,790 Parem! Olhem pra cima! 285 00:19:56,201 --> 00:19:57,503 Vão embora. 286 00:20:04,200 --> 00:20:06,718 - Você conseguiu, cara. - Owen. 287 00:20:09,308 --> 00:20:11,921 Estava achando que tinha contratado os caras errados, 288 00:20:11,922 --> 00:20:13,982 mas, caramba, você os tem na palma da mão. 289 00:20:13,983 --> 00:20:16,188 Veio num dia bom. Geralmente não é assim. 290 00:20:16,189 --> 00:20:18,197 É por isso que não manda seus relatórios? 291 00:20:18,198 --> 00:20:19,499 Estávamos ocupados. 292 00:20:19,500 --> 00:20:21,797 Não tão ocupados para receber seus pagamentos. 293 00:20:22,657 --> 00:20:24,019 Do que precisa, amigão? 294 00:20:24,802 --> 00:20:26,103 Teste de campo. 295 00:20:28,079 --> 00:20:30,535 Vi que eles podem responder aos seus comandos. 296 00:20:30,536 --> 00:20:33,189 Temos que fazer a pesquisa, e colocá-la pra funcionar. 297 00:20:33,190 --> 00:20:36,365 São selvagens, Hoskins. Acredite não vai querê-los em campo. 298 00:20:36,366 --> 00:20:39,315 Acabei de ver uma conexão. Uma conexão real. 299 00:20:39,316 --> 00:20:41,214 Entre o homem e a fera. 300 00:20:41,616 --> 00:20:44,187 - Está no meu caminho. - Vamos, somos os mesmos. 301 00:20:44,188 --> 00:20:45,656 Somos cães de guerra. 302 00:20:45,657 --> 00:20:48,867 Sabemos que os militares precisam reduzir as baixas. 303 00:20:48,868 --> 00:20:51,123 Alguns acham que os robôs são o futuro. 304 00:20:51,124 --> 00:20:54,684 A natureza nos deu as máquinas de matar mais efetivas, 305 00:20:54,685 --> 00:20:56,596 há 75 milhões de anos. 306 00:20:56,597 --> 00:20:58,704 E agora sabemos que elas aceitam ordens. 307 00:20:59,092 --> 00:21:01,619 Finalmente tivemos progresso e é isso que ele diz? 308 00:21:01,620 --> 00:21:04,191 - Construa uma arma? - Merda. 309 00:21:04,840 --> 00:21:08,319 Vamos lá, cavalheiros. Somos adultos. 310 00:21:08,320 --> 00:21:12,285 Drones não entram em túneis, nem cavernas. E são hackeáveis. 311 00:21:12,286 --> 00:21:15,688 Assim que começar uma guerra, toda a tecnologia será inútil. 312 00:21:15,689 --> 00:21:17,591 Mas essa tecnologia não irá devorá-los, 313 00:21:17,592 --> 00:21:19,254 se esquecerem de alimentá-los. 314 00:21:19,609 --> 00:21:21,564 Olhe para essas criaturas. 315 00:21:21,565 --> 00:21:24,587 Têm milhões de anos de instinto nas suas células, 316 00:21:24,588 --> 00:21:26,233 instintos que podemos programar. 317 00:21:26,696 --> 00:21:29,035 A lealdade deles não pode ser comprada. 318 00:21:29,940 --> 00:21:33,571 Esses animais correrão para o inimigo o os devorarão, 319 00:21:33,572 --> 00:21:34,943 com uniforme e tudo. 320 00:21:35,511 --> 00:21:38,011 E se eles decidirem que querem ficar no controle? 321 00:21:38,012 --> 00:21:39,817 Então os lembraremos quem está. 322 00:21:39,818 --> 00:21:43,174 Eliminamos os rebeldes. Promovemos apenas os leais. 323 00:21:44,628 --> 00:21:46,728 Tá rindo do quê? 324 00:21:50,287 --> 00:21:53,045 Você vem aqui e não aprende nada sobre esses animais, 325 00:21:53,046 --> 00:21:54,737 exceto o que você quer saber. 326 00:21:55,973 --> 00:21:58,176 Você os criou, e agora acha que é dono deles. 327 00:21:58,656 --> 00:22:00,174 Nós somos donos deles. 328 00:22:01,201 --> 00:22:03,218 Animais extintos não têm direitos. 329 00:22:03,763 --> 00:22:05,378 Não são mais extintos, Hoskins. 330 00:22:05,379 --> 00:22:08,494 Exato. Estamos sentados numa mina de ouro. 331 00:22:08,495 --> 00:22:12,193 E Masrani está usando como atração de zoológico. 332 00:22:12,194 --> 00:22:14,215 Só quer que as pessoas tenham humildade. 333 00:22:14,216 --> 00:22:16,179 - Ele não faz armas. - Você acha, 334 00:22:16,180 --> 00:22:18,011 que o 8º homem mais rico do mundo, 335 00:22:18,012 --> 00:22:20,396 só cuida de petróleo, telecomunicações 336 00:22:20,397 --> 00:22:22,088 e parques temáticos? 337 00:22:22,089 --> 00:22:24,465 Ele é tão diversificado que nem sabe o que tem. 338 00:22:24,466 --> 00:22:26,691 Há quanto tempo a iNGen vem fazendo isso? 339 00:22:26,692 --> 00:22:28,922 Desde o dia que te tiramos da Marinha. 340 00:22:28,923 --> 00:22:30,839 Você sabia como o jogo ia acabar. 341 00:22:30,840 --> 00:22:34,811 Esses animais podem substituir milhares de soldados em batalha. 342 00:22:34,812 --> 00:22:36,396 Quantas vidas salvaríamos? 343 00:22:39,181 --> 00:22:40,780 A guerra é parte da natureza. 344 00:22:42,291 --> 00:22:45,815 Olhe ao redor, Owen. Cada ser vivo dessa selva, 345 00:22:46,341 --> 00:22:47,859 está tentando matar o outro. 346 00:22:48,310 --> 00:22:51,262 É o jeito da Mãe Natureza testar suas criações. 347 00:22:51,263 --> 00:22:52,919 Afinando a hierarquia. 348 00:22:53,557 --> 00:22:56,868 A guerra é uma luta. A luta produz grandeza. 349 00:22:57,922 --> 00:23:00,397 Sem isso, acabamos em lugares como esses, 350 00:23:00,398 --> 00:23:02,343 cobrando 7 dólares por um refrigerante. 351 00:23:03,321 --> 00:23:05,352 Você escuta a si mesmo quando fala? 352 00:23:08,726 --> 00:23:12,444 Isso vai acontecer. Com ou sem vocês. 353 00:23:12,954 --> 00:23:14,521 O progresso sempre vence, cara. 354 00:23:15,211 --> 00:23:17,214 Talvez o progresso deva perder dessa vez. 355 00:23:19,169 --> 00:23:22,642 O porco se soltou! O porco se soltou! 356 00:23:40,771 --> 00:23:42,072 Owen, não! 357 00:23:45,135 --> 00:23:47,091 Não, não atirem! 358 00:23:48,667 --> 00:23:51,244 Não atirem. Não atirem. 359 00:23:53,648 --> 00:23:56,691 Se derem choque nesses animais, nunca mais confiarão em mim. 360 00:23:58,671 --> 00:24:01,139 Blue, fique aí. 361 00:24:02,997 --> 00:24:04,298 Fique aí mesmo. 362 00:24:06,094 --> 00:24:07,626 O que eu acabei de falar? 363 00:24:08,616 --> 00:24:11,496 Delta! Estou te vendo, afaste-se! 364 00:24:13,314 --> 00:24:17,876 Tudo bem. Bom. Isso. 365 00:24:18,804 --> 00:24:20,176 Charlie, 366 00:24:21,452 --> 00:24:22,844 fique parado ai. 367 00:24:23,747 --> 00:24:25,048 Isso. 368 00:24:27,408 --> 00:24:30,090 - Feche o portão. - Você está louco? 369 00:24:30,091 --> 00:24:32,962 - Apenas confie em mim. - Feche o portão. 370 00:24:35,181 --> 00:24:36,639 Merda. 371 00:24:49,628 --> 00:24:52,420 - Já aprendeu a primeira lição. - Pois é. 372 00:24:57,624 --> 00:25:00,610 - Você é o novato, não é? - Sim. 373 00:25:00,611 --> 00:25:03,031 Já se perguntou por que estávamos contratando? 374 00:25:06,176 --> 00:25:07,834 Nunca dê as costas para a jaula. 375 00:25:52,472 --> 00:25:54,522 Levante-me! Não consigo ver. 376 00:25:54,913 --> 00:25:57,186 Não sou o papai, e você não tem mais 5 anos. 377 00:25:57,609 --> 00:26:01,115 Posso andar no Tricerátopo, só tenho 1,20. 378 00:26:01,661 --> 00:26:03,774 Este lugar é para criancinhas. 379 00:26:04,955 --> 00:26:07,134 Eu sei. Quer ir no ovos giratórios? 380 00:26:07,135 --> 00:26:08,436 Não. 381 00:26:09,328 --> 00:26:10,808 Feche a sua pochete. 382 00:26:11,797 --> 00:26:13,301 Porque é o meu casamento. 383 00:26:13,302 --> 00:26:15,688 Não, o Alex não terá uma despedida de solteiro. 384 00:26:15,689 --> 00:26:17,446 Pois os amigos dele são uns animais. 385 00:26:17,447 --> 00:26:18,939 - Corra. - O quê? 386 00:26:18,940 --> 00:26:20,461 Vai, corre. Vai, vai, vai! 387 00:26:41,228 --> 00:26:43,786 A próxima alimentação do T-rex será em 10 minutos. 388 00:26:43,787 --> 00:26:45,673 T-rex! Vamos, cara! 389 00:26:45,674 --> 00:26:47,457 - Tudo bem. - Vamos lá! 390 00:26:47,458 --> 00:26:51,926 Pais, esse espetáculo não é recomendado para crianças. 391 00:27:03,342 --> 00:27:04,765 Oi, mãe. 392 00:27:04,766 --> 00:27:07,078 Era para você me ligar quando chegasse. 393 00:27:08,020 --> 00:27:11,238 - Estão se divertindo? - Sim, eu acho. 394 00:27:12,809 --> 00:27:15,800 A tia Claire nos deu passes para não pegarmos fila. 395 00:27:15,801 --> 00:27:17,193 Ela não está com vocês? 396 00:27:23,222 --> 00:27:24,562 Oi, Karen. 397 00:27:24,563 --> 00:27:26,206 Oi, Claire. Como está indo? 398 00:27:26,826 --> 00:27:29,202 Está tudo bem. Os meninos estão se divertindo. 399 00:27:29,203 --> 00:27:31,777 Está... está todo mundo bem. 400 00:27:31,778 --> 00:27:33,511 É? Acabei de falar com o Zach 401 00:27:33,512 --> 00:27:35,581 e ele disse que eles não estão com você. 402 00:27:36,812 --> 00:27:41,143 Olha, hoje acabou se tornando um péssimo dia para mim. 403 00:27:41,964 --> 00:27:44,791 Eles estão em ótimas mãos. Estão com a minha assistente. 404 00:27:44,792 --> 00:27:48,591 Ela é Inglesa, então... Eles que inventaram as babás. 405 00:27:51,200 --> 00:27:52,647 Espere, você está chorando? 406 00:27:53,890 --> 00:27:56,706 Era para ser um fim de semana em família, Claire. 407 00:27:56,707 --> 00:27:58,708 Já tem tempo que você não vê os meninos. 408 00:27:58,709 --> 00:28:01,002 E sei como o Zach tratará o Gray. 409 00:28:01,003 --> 00:28:02,603 Ele pode ser muito mal. 410 00:28:03,011 --> 00:28:06,133 Tudo bem, sinto muito. 411 00:28:06,134 --> 00:28:08,843 Amanhã ficarei o dia todo com eles. 412 00:28:08,844 --> 00:28:12,111 Tirarei folga e ficarei com eles. Eu prometo. 413 00:28:12,112 --> 00:28:15,786 Uma promessa para amanhã vale menos do que tentar hoje. 414 00:28:16,153 --> 00:28:18,579 Você está usando o ditado da mamãe? 415 00:28:18,580 --> 00:28:20,745 Meu Deus. Estou usando o ditado da mamãe. 416 00:28:21,466 --> 00:28:23,710 Desculpe, mas quer saber, eles funcionam. 417 00:28:23,711 --> 00:28:26,882 - Você verá quando for mãe. - Se. 418 00:28:26,883 --> 00:28:30,056 Quando. Vale a pena. 419 00:28:30,406 --> 00:28:32,033 Tchau, mãe. 420 00:28:34,554 --> 00:28:35,855 Tchau. 421 00:28:53,025 --> 00:28:56,245 - O que eles querem agora? - Sr. Grady? 422 00:28:57,073 --> 00:29:01,065 Preciso que venha dar uma olhada em algo. 423 00:29:02,314 --> 00:29:04,296 Por que está me chamando de Sr. Grady? 424 00:29:04,671 --> 00:29:05,972 Owen. 425 00:29:07,586 --> 00:29:10,085 - Se não estiver ocupado. - Estou muito ocupado. 426 00:29:10,086 --> 00:29:11,516 Temos uma atração. 427 00:29:11,517 --> 00:29:13,736 Não foi o que disse da última vez que te vi. 428 00:29:13,737 --> 00:29:15,469 Estou falando dos dinossauros, 429 00:29:15,470 --> 00:29:16,847 - Sr. Grady. - Owen. 430 00:29:16,848 --> 00:29:20,103 Uma nova espécie que fizemos. 431 00:29:22,867 --> 00:29:25,758 Vocês simplesmente fizeram um dinossauro? 432 00:29:25,759 --> 00:29:28,393 É, é o que fazemos aqui. 433 00:29:29,020 --> 00:29:31,143 A inauguração será em 3 semanas. 434 00:29:31,144 --> 00:29:34,747 O Sr. Masrani queria que eu consultasse com você. 435 00:29:35,248 --> 00:29:37,398 Você quer consultar aqui ou... 436 00:29:38,188 --> 00:29:39,489 no meu bangalô? 437 00:29:40,365 --> 00:29:43,708 - Não tem graça. - Tem um pouco sim. 438 00:29:43,709 --> 00:29:47,200 Queremos que avalie o padoque atrás de vulnerabilidades. 439 00:29:47,201 --> 00:29:48,579 Por que eu? 440 00:29:49,229 --> 00:29:52,582 Acho que o Sr. Masrani pensa 441 00:29:52,583 --> 00:29:55,044 que como você controla os Raptors... 442 00:29:55,045 --> 00:29:56,977 Para você tudo é controle. 443 00:29:56,978 --> 00:29:59,978 Eu não controlo os Raptors. É um relacionamento. 444 00:30:00,428 --> 00:30:02,404 É baseado em respeito mútuo. 445 00:30:03,729 --> 00:30:05,612 É por isso que não saímos de novo. 446 00:30:05,613 --> 00:30:07,251 Como? 447 00:30:07,252 --> 00:30:10,118 - Eu nunca quis outro encontro. - Quem faz um itinerário 448 00:30:10,119 --> 00:30:12,613 - para uma noitada? - Sou uma pessoa organizada. 449 00:30:12,614 --> 00:30:15,217 Que tipo de dieta não permite tequila? 450 00:30:15,218 --> 00:30:16,924 Todas, na verdade. 451 00:30:16,925 --> 00:30:20,999 E que tipo de homem vai de shorts num encontro? 452 00:30:21,000 --> 00:30:22,731 É a América Central. É quente. 453 00:30:22,732 --> 00:30:26,407 Tudo bem, tudo bem. Vamos focar no ativo, por favor? 454 00:30:26,408 --> 00:30:27,780 O ativo? 455 00:30:28,806 --> 00:30:30,438 Olha, te entendo. 456 00:30:30,439 --> 00:30:33,240 Você comanda tudo aqui, tem que tomar decisões difíceis. 457 00:30:33,241 --> 00:30:37,098 Deve ser mais fácil fingir que eles são apenas números. 458 00:30:37,099 --> 00:30:40,145 Mas não são. Eles estão vivos. 459 00:30:40,456 --> 00:30:42,326 Estou ciente de que eles estão vivos. 460 00:30:42,327 --> 00:30:44,313 Você pode ter feito eles no laboratório 461 00:30:44,314 --> 00:30:46,681 mas eles não sabem disso. Eles estão pensando: 462 00:30:46,682 --> 00:30:49,509 "Tenho que comer", "Tenho que caçar", 463 00:30:50,341 --> 00:30:51,642 "Tenho que...". 464 00:30:53,165 --> 00:30:57,638 Você pode entender pelo menos uma dessas coisas. 465 00:31:01,697 --> 00:31:03,325 Estarei no carro. 466 00:31:06,761 --> 00:31:08,868 Talvez queira mudar de camiseta. 467 00:31:09,232 --> 00:31:12,551 O olfato deles é bem sensível. 468 00:31:22,355 --> 00:31:26,091 Acredita-se que a Mosassauro caçava perto da superfície 469 00:31:26,092 --> 00:31:29,554 onde atacava qualquer coisa que pudesse morder. 470 00:31:29,555 --> 00:31:32,726 Incluindo tartarugas, grandes peixes, 471 00:31:32,727 --> 00:31:34,892 e até Mosassauros menores. 472 00:31:35,360 --> 00:31:37,968 Tudo bem, vamos ver se ela está com fome 473 00:31:37,969 --> 00:31:39,911 mesmo depois de já ter comido hoje. 474 00:31:40,903 --> 00:31:45,414 Ela é tímida, então sejam legais e aplaudam quando ela aparecer. 475 00:31:45,415 --> 00:31:47,394 Zach! A Mosassauro! 476 00:31:59,555 --> 00:32:02,292 Meu Deus! Isso foi incrível! 477 00:32:04,621 --> 00:32:06,464 Certo. Segurem firme. 478 00:32:06,465 --> 00:32:10,152 Vamos mostrar mais de perto o Mosassauro. 479 00:32:24,612 --> 00:32:26,433 Tinha 88 dentes! 480 00:32:28,397 --> 00:32:30,547 - Quer ver outra coisa legal? - Quero! 481 00:32:38,086 --> 00:32:41,266 Estamos reservando ingressos há meses. 482 00:32:41,632 --> 00:32:44,484 O parque exige nova atração de tempos em tempos 483 00:32:44,485 --> 00:32:46,623 para revigorar o interesse do público. 484 00:32:46,624 --> 00:32:48,564 Como o programa espacial. 485 00:32:48,565 --> 00:32:49,906 A corporação achou 486 00:32:49,907 --> 00:32:52,262 que modificação genética impressionaria. 487 00:32:52,263 --> 00:32:54,203 Eles são dinossauros. Já impressiona. 488 00:32:54,565 --> 00:32:56,770 Não de acordo com nossos grupos de foco. 489 00:32:56,771 --> 00:32:59,008 O Indominus Rex nos faz relevantes de novo. 490 00:32:59,009 --> 00:33:01,388 O Indominus Rex? 491 00:33:01,389 --> 00:33:04,258 Precisávamos de algo assustador e fácil de falar. 492 00:33:04,259 --> 00:33:08,338 Devia ouvir uma criança falar "Archaeornithomimus". 493 00:33:08,339 --> 00:33:10,247 Devia se ouvir tentando falar isso. 494 00:33:15,863 --> 00:33:17,344 Do que essa coisa é feita? 495 00:33:18,189 --> 00:33:21,688 O genoma básico é de tiranossauro, o resto é 496 00:33:21,689 --> 00:33:23,115 confidencial. 497 00:33:23,116 --> 00:33:25,784 Fez um novo dinossauro, mas não sabe o que é? 498 00:33:25,785 --> 00:33:29,503 O laboratório nos dá ativos e mostramos ao público. 499 00:33:29,504 --> 00:33:31,598 Podemos descer um boi, por favor? 500 00:33:31,599 --> 00:33:33,429 Há quanto tempo o animal está aqui? 501 00:33:34,001 --> 00:33:35,431 A vida toda. 502 00:33:35,432 --> 00:33:37,876 Nunca viu nada além dessas paredes? 503 00:33:37,877 --> 00:33:40,826 - Não podemos passear com ela. - E dão comida com aquilo? 504 00:33:46,246 --> 00:33:47,990 Algum problema? 505 00:33:47,991 --> 00:33:51,283 Animais em isolamento nem sempre são mais funcionais. 506 00:33:52,138 --> 00:33:55,011 Seus Raptors nasceram em cativeiro. 507 00:33:55,012 --> 00:33:56,313 Com irmãos. 508 00:33:56,703 --> 00:33:58,527 Eles aprendem habilidades sociais. 509 00:33:58,528 --> 00:34:01,587 E eu me marco neles quando nascem. Há confiança. 510 00:34:01,588 --> 00:34:05,624 O único relacionamento positivo que esse tem é com o guindaste. 511 00:34:06,858 --> 00:34:08,581 Pelo menos ela sabe que é comida. 512 00:34:08,582 --> 00:34:11,441 Então ela precisa de um amigo? 513 00:34:11,442 --> 00:34:14,161 Devemos marcar brincadeiras? Esse tipo de coisa? 514 00:34:15,236 --> 00:34:16,739 Provavelmente não é boa ideia. 515 00:34:20,882 --> 00:34:23,590 - Cadê ela? - Está no porão? 516 00:34:23,591 --> 00:34:26,707 Há um térreo? Talvez esteja no parquinho. 517 00:34:27,014 --> 00:34:29,219 Estava aqui. Estávamos aqui. 518 00:34:37,802 --> 00:34:39,783 Merda. 519 00:34:40,759 --> 00:34:42,588 NENHUMA ASSINATURA TERMAL DETECTADA 520 00:34:42,589 --> 00:34:44,171 Não faz nenhum sentido. 521 00:34:46,473 --> 00:34:48,543 Essas portas não são abertas em semanas. 522 00:34:50,119 --> 00:34:52,139 Aquelas marcas de garra já estavam ali? 523 00:34:57,830 --> 00:34:59,213 Acha que... 524 00:35:02,437 --> 00:35:03,754 Meu Deus. 525 00:35:04,270 --> 00:35:06,355 Ela tem um implante nas costas. 526 00:35:06,356 --> 00:35:08,243 Posso rastreá-la da sala de controle. 527 00:35:18,729 --> 00:35:20,594 Temos um ativo fora de confinamento. 528 00:35:20,595 --> 00:35:23,304 Botem o ACU em alerta. Não é treinamento. 529 00:35:23,819 --> 00:35:26,255 Mesmo não o conhecendo antes dos 13 anos, 530 00:35:26,256 --> 00:35:29,627 considero Carl mais pai do que meu pai verdadeiro. 531 00:35:34,301 --> 00:35:36,155 - Alô. - Lowery. 532 00:35:36,156 --> 00:35:38,228 Passe as coordenadas do Indominus. 533 00:35:39,361 --> 00:35:40,692 Certo. 534 00:35:41,690 --> 00:35:43,247 Já estou fazendo. 535 00:36:07,163 --> 00:36:08,996 A parede tem 12 metros de altura. 536 00:36:09,532 --> 00:36:11,335 Acha mesmo que ela pode ter escalado? 537 00:36:12,087 --> 00:36:13,569 Depende. 538 00:36:14,359 --> 00:36:15,676 Do quê? 539 00:36:16,224 --> 00:36:19,026 Do tipo de dinossauro que criaram no laboratório. 540 00:36:20,913 --> 00:36:22,327 Mas que diabos? 541 00:36:23,194 --> 00:36:24,707 Está na jaula. 542 00:36:25,410 --> 00:36:27,220 Não, é impossível. Eu estava lá. 543 00:36:27,221 --> 00:36:29,776 Estou dizendo, ela está na jaula. 544 00:36:30,769 --> 00:36:33,719 Espere. Tem gente lá dentro. 545 00:36:35,837 --> 00:36:39,195 Tire eles de lá agora. Agora! 546 00:36:39,196 --> 00:36:42,982 Padoque 11, é o Controle. Evacuem a... 547 00:36:42,983 --> 00:36:44,291 Padoque 11. 548 00:36:45,063 --> 00:36:46,873 Padoque 11, estão na escuta? 549 00:36:47,592 --> 00:36:49,604 - Qual o problema? - Ela está na jaula! 550 00:36:49,605 --> 00:36:51,358 - Está aí com vocês! - Vamos! 551 00:37:21,040 --> 00:37:22,346 Fechem a porta. 552 00:37:22,347 --> 00:37:24,514 - Não podemos trancá-lo lá! - Feche agora! 553 00:37:24,515 --> 00:37:26,872 Alguém fale comigo! O que está havendo? 554 00:37:28,636 --> 00:37:29,947 Merda! 555 00:39:39,936 --> 00:39:43,161 Todos fiquem calmos. 556 00:39:45,274 --> 00:39:48,742 STATUS DE OPERAÇÕES 557 00:39:51,896 --> 00:39:55,364 O implante dará um choque se chegar perto de uma cerca. 558 00:39:55,365 --> 00:39:57,053 Está se movendo muito rápido. 559 00:39:57,054 --> 00:39:58,871 É o Controle. Coloquem alerta no... 560 00:39:58,872 --> 00:40:00,484 Desligue o telefone, por favor. 561 00:40:01,008 --> 00:40:03,333 Desculpe, novas informações. Está tudo bem. 562 00:40:03,334 --> 00:40:05,957 Deixe a Contenção de Ativos capturar em silêncio. 563 00:40:05,958 --> 00:40:09,053 A existência do parque baseia-se em nossa capacidade 564 00:40:09,054 --> 00:40:11,031 de lidar com incidentes como este. 565 00:40:11,332 --> 00:40:15,090 - Era uma eventualidade. - Coloque isso no folheto. 566 00:40:15,091 --> 00:40:18,740 "Eventualmente, uma dessas coisas vai comer alguém". 567 00:40:18,741 --> 00:40:22,153 Esse padoque está a 6,5 km da atração mais próxima. 568 00:40:22,154 --> 00:40:24,531 O UCA pode lidar com isso. Nada mais será... 569 00:40:24,532 --> 00:40:25,927 Devorado? 570 00:40:42,177 --> 00:40:43,707 Que velocidade alcançam? 571 00:40:44,782 --> 00:40:47,826 Uns 65 km/hora. Uns 80, se estiverem famintos. 572 00:40:49,390 --> 00:40:51,787 Já os soltou para ver o que fazem? 573 00:40:52,452 --> 00:40:55,186 - Não. - Merda! 574 00:40:55,978 --> 00:40:58,412 Isso me assustou. Ele me assustou. 575 00:40:58,413 --> 00:41:00,914 O que acha? Quer levar um para casa? 576 00:41:00,915 --> 00:41:02,453 Nem brinque. 577 00:41:03,009 --> 00:41:06,733 Quanto tinha sua idade... Salvei um filhote de lobo. 578 00:41:08,269 --> 00:41:11,003 Tinha dois meses. Sequer caminhava. 579 00:41:12,224 --> 00:41:14,657 Dormia na minha cama, cuidava de mim. 580 00:41:16,270 --> 00:41:19,409 Minha esposa me atacou com uma faca. 581 00:41:20,111 --> 00:41:21,864 O lobo arrancou parte do braço dela. 582 00:41:22,259 --> 00:41:25,407 - Você o sacrificou? - Não. 583 00:41:26,899 --> 00:41:30,032 Tínhamos uma ligação muito forte. 584 00:41:30,033 --> 00:41:31,994 Como você e... 585 00:41:33,369 --> 00:41:34,671 Qual o nome dele? 586 00:41:35,389 --> 00:41:38,110 Delta, é fêmea. 587 00:41:38,736 --> 00:41:40,178 Posso? 588 00:41:59,223 --> 00:42:01,842 Merda. Código 19! 589 00:42:01,843 --> 00:42:04,678 - Esse é novo. - Perdemos dois homens! 590 00:42:04,679 --> 00:42:07,900 - O que é um código 19? - Um ativo escapou. 591 00:42:09,048 --> 00:42:11,029 Esse pessoal nunca aprende. 592 00:42:13,086 --> 00:42:16,485 Vão aprender muitas coisas sobre o novo ativo agora. 593 00:42:19,396 --> 00:42:20,730 Sim, sou eu. 594 00:42:21,683 --> 00:42:23,537 Talvez tenhamos uma oportunidade aqui. 595 00:42:42,692 --> 00:42:43,994 Já tinham vindo? 596 00:42:46,649 --> 00:42:50,179 Se nossos pais se divorciarem, viveremos separados? 597 00:42:50,180 --> 00:42:53,617 - Por que diz isso? - Porque eles vão. 598 00:42:53,618 --> 00:42:57,163 Não é verdade. Não vão se divorciar. 599 00:42:58,211 --> 00:43:00,711 Você é jovem. Eles sempre foram assim. 600 00:43:01,451 --> 00:43:03,111 Recebem cartas de dois advogados. 601 00:43:03,112 --> 00:43:04,898 Não quer dizer nada. 602 00:43:04,899 --> 00:43:07,370 Busquei no Google. São advogados de divórcio. 603 00:43:10,824 --> 00:43:12,577 Tanto faz. 604 00:43:12,903 --> 00:43:16,602 Não importa. Em dois anos estou saindo. 605 00:43:16,603 --> 00:43:19,153 Todos os pais dos meus amigos são divorciados. 606 00:43:21,204 --> 00:43:25,030 Pare. Vai chorar? 607 00:43:26,817 --> 00:43:31,884 Ganhará presentes em dobro. Aniversário, ação de graças... 608 00:43:31,885 --> 00:43:33,778 Não quero isso. 609 00:43:34,394 --> 00:43:36,160 Não depende de você. 610 00:43:37,068 --> 00:43:39,353 Em algum momento terá que amadurecer. 611 00:44:10,334 --> 00:44:11,646 Preciso ver seu crachá. 612 00:44:11,647 --> 00:44:14,365 - Senhor, senhor. - Que aconteceu lá fora? 613 00:44:14,366 --> 00:44:16,446 Há câmaras térmicas em todo o padoque! 614 00:44:16,447 --> 00:44:17,951 Ela não desapareceu do nada. 615 00:44:19,808 --> 00:44:22,565 Deve ter sido alguma falha técnica. 616 00:44:22,566 --> 00:44:24,082 Não estava vendo? 617 00:44:24,083 --> 00:44:27,449 Marcou a parede como distração. Quer que pensemos que fugiu. 618 00:44:27,450 --> 00:44:29,513 Estamos falando de um animal. 619 00:44:29,514 --> 00:44:31,523 Um animal muito inteligente. 620 00:44:31,524 --> 00:44:33,127 400 metros para alcançar a marca. 621 00:44:56,794 --> 00:44:59,096 Vão atacar com armas não letais. 622 00:44:59,097 --> 00:45:03,377 Investimos 26 milhões dólares, não podemos matá-la. 623 00:45:03,378 --> 00:45:05,934 - Esses homens morrerão. - 300 metros para a marca. 624 00:45:05,935 --> 00:45:08,167 - Cancelem a missão. - Estão no local. 625 00:45:08,168 --> 00:45:11,460 - Cancelem agora! - Você não manda aqui! 626 00:45:43,650 --> 00:45:46,515 O sangue não foi coagulado. Está por perto. 627 00:45:47,568 --> 00:45:49,023 O que é isso? 628 00:45:50,354 --> 00:45:53,316 O implante de rastreamento. Arrancou-o fora. 629 00:45:53,317 --> 00:45:55,135 Como saberia fazer isso? 630 00:45:56,790 --> 00:45:58,822 Lembrou-se de onde foi colocado. 631 00:46:31,962 --> 00:46:33,964 Pode se camuflar. 632 00:46:43,253 --> 00:46:44,888 COMANDANTE HAMADA 633 00:46:56,139 --> 00:46:57,595 SOLDADO CRAIG 634 00:47:05,037 --> 00:47:06,978 SOLDADO LEE 635 00:47:30,224 --> 00:47:31,800 Evacue a ilha! 636 00:47:33,151 --> 00:47:34,697 Jamais reabriríamos. 637 00:47:35,248 --> 00:47:39,441 Fizeram um híbrido genético criado em cativeiro. 638 00:47:39,442 --> 00:47:41,921 Está vendo tudo isso pela primeira vez. 639 00:47:41,922 --> 00:47:44,921 Ela nem sabe o que é. 640 00:47:44,922 --> 00:47:47,794 Matará tudo o que vir pela frente. 641 00:47:47,795 --> 00:47:50,696 Acha que o animal está contemplando sua existência? 642 00:47:50,697 --> 00:47:52,789 Está vendo seu lugar na cadeia alimentar 643 00:47:52,790 --> 00:47:54,957 e não sei se quer que ela descubra isso. 644 00:47:54,958 --> 00:47:58,776 A UCA pode usar munição real em situação de emergência. 645 00:47:58,777 --> 00:48:02,839 Tem uma M-134 em seu arsenal. Ponha no helicóptero e use. 646 00:48:02,840 --> 00:48:06,222 Há famílias aqui, isso não pode virar uma zona de guerra. 647 00:48:06,223 --> 00:48:07,756 Já virou. 648 00:48:07,757 --> 00:48:11,223 Sr. Grady, se não vai ajudar, não há motivo para estar aqui. 649 00:48:17,829 --> 00:48:20,672 Eu falaria com o pessoal do seu laboratório. 650 00:48:21,375 --> 00:48:25,187 Aquela coisa que está à solta não é um dinossauro. 651 00:48:44,065 --> 00:48:47,669 Vou fechar tudo ao norte do complexo. 652 00:48:47,670 --> 00:48:51,364 Estamos na fase um, mundo real. Retornem todos. 653 00:48:51,365 --> 00:48:53,109 Estamos na fase um, mundo real. 654 00:48:53,110 --> 00:48:55,998 Repito, fase um. Tragam todos de volta. 655 00:48:59,058 --> 00:49:02,655 O tecido mole é preservado por causa do ferro no sangue, 656 00:49:02,656 --> 00:49:05,921 e gera radicais livres altamente reativos. 657 00:49:05,922 --> 00:49:08,823 Então, proteínas e membranas celulares se misturam 658 00:49:08,824 --> 00:49:11,268 e agem como conservante natural. 659 00:49:11,269 --> 00:49:13,572 O DNA sobrevive um milênio assim. 660 00:49:13,573 --> 00:49:16,466 E se as minas de âmbar secarem ainda haverá ossos... 661 00:49:16,467 --> 00:49:17,813 Calado. 662 00:49:20,618 --> 00:49:23,320 O que acha que vai rolar só as encarando? 663 00:49:26,116 --> 00:49:27,882 - Valeu, mano. - De nada. 664 00:49:30,755 --> 00:49:32,056 Bom passeio. 665 00:49:35,802 --> 00:49:38,527 Grávidas e pessoas com enjoo 666 00:49:38,528 --> 00:49:41,087 devem se consultar com um médico antes. 667 00:49:53,341 --> 00:49:54,644 Bom passeio. 668 00:49:57,717 --> 00:49:59,029 Alô. 669 00:50:01,842 --> 00:50:03,154 Sério? 670 00:50:04,695 --> 00:50:07,102 Foi mal, galera. O passeio está fechado. 671 00:50:08,044 --> 00:50:12,202 Todos têm que ir para o monotrilho... 672 00:50:15,713 --> 00:50:17,531 Gente, só trabalho aqui. 673 00:50:18,079 --> 00:50:22,195 Por problemas técnicos, as exposições estão fechadas. 674 00:50:29,843 --> 00:50:33,726 Sabe que não tenho liberdade para falar a genética do ativo. 675 00:50:34,127 --> 00:50:36,623 Animais modificados tendem ser imprevisíveis. 676 00:50:37,626 --> 00:50:39,250 Isso matou pessoas, Henry. 677 00:50:40,731 --> 00:50:42,038 Que pena. 678 00:50:42,701 --> 00:50:46,361 Qual o sentido de termos um dinossauro que se camufla? 679 00:50:46,362 --> 00:50:48,003 Genes de sépia foram adicionados 680 00:50:48,004 --> 00:50:51,341 para ajudá-la a suportar o crescimento acelerado. 681 00:50:51,342 --> 00:50:55,894 Sépias têm cromatóforos que fazem a cor da pele mudar. 682 00:50:56,296 --> 00:50:58,578 Ela se escondeu da tecnologia térmica. 683 00:50:59,669 --> 00:51:02,288 - É mesmo? - Como é possível? 684 00:51:06,427 --> 00:51:09,147 Rãs conseguem modular seu infravermelho. 685 00:51:09,624 --> 00:51:13,329 Usamos esse DNA para adaptá-la ao clima tropical... 686 00:51:13,330 --> 00:51:16,991 - mas nunca imaginaria... - Quem te autorizou a isso? 687 00:51:18,044 --> 00:51:19,350 Você. 688 00:51:19,796 --> 00:51:22,342 Maior, mais assustador. 689 00:51:23,279 --> 00:51:27,768 "Legal". Creio que era a palavra no seu memorando. 690 00:51:28,370 --> 00:51:31,680 Não se pode ter um animal predador 691 00:51:31,681 --> 00:51:34,472 sem os traços comportamentais de um. 692 00:51:34,473 --> 00:51:35,916 O que faz aqui... 693 00:51:37,232 --> 00:51:38,533 O que você fez... 694 00:51:40,151 --> 00:51:43,752 O conselho fechará o parque e tudo pelo que você trabalhou. 695 00:51:45,345 --> 00:51:47,375 E Hammond não te protegerá agora. 696 00:51:47,376 --> 00:51:50,988 Tudo isso só existe graças a mim. 697 00:51:52,078 --> 00:51:55,176 Se eu não inovar, alguém inovará. 698 00:51:56,104 --> 00:51:59,603 Deve parar todas as atividades imediatamente. 699 00:52:00,631 --> 00:52:04,367 Age como se nossa ciência fosse maligna. 700 00:52:04,368 --> 00:52:08,370 Mas estamos fazendo o que fizemos desde o princípio. 701 00:52:08,841 --> 00:52:11,930 Nada no Jurassic World é natural. 702 00:52:11,931 --> 00:52:14,375 Nós preenchemos brechas do genoma 703 00:52:14,376 --> 00:52:15,949 com o DNA de outros animais 704 00:52:15,950 --> 00:52:19,861 e se o código genético fosse puro, seriam diferentes, 705 00:52:19,862 --> 00:52:22,537 mas você não pediu realidade, e sim mais dentes. 706 00:52:22,538 --> 00:52:25,730 - Não pedi um monstro! - Esse é um termo relativo. 707 00:52:25,731 --> 00:52:28,335 Para o canário o gato é um monstro. 708 00:52:29,086 --> 00:52:30,989 Só estamos acostumados a sermos o gato. 709 00:52:35,950 --> 00:52:39,279 Olá. sou Jimmy Fallon e você está em uma girosfera. 710 00:52:39,280 --> 00:52:41,887 Essa incrível máquina possibilitada pela ciência. 711 00:52:41,888 --> 00:52:43,567 Segurança é nossa prioridade, 712 00:52:43,568 --> 00:52:45,737 por isso estão atrás dessa barreira. 713 00:52:45,738 --> 00:52:48,366 Ela os protege até do veneno do dilofossauro. 714 00:52:49,677 --> 00:52:53,113 Uma gota pode te paralisar. Então, cuidado. 715 00:52:53,503 --> 00:52:55,684 É de verdade? Jura? 716 00:52:56,836 --> 00:52:58,151 Como proteção adicional 717 00:52:58,152 --> 00:53:01,336 os veículos são revestidos de oxinitrato de alumínio. 718 00:53:01,337 --> 00:53:04,309 Resistente até a uma bala calibre 50. 719 00:53:07,904 --> 00:53:10,787 A tecnologia giroscópica o manterá sempre de pé. 720 00:53:10,788 --> 00:53:13,329 - Cadê eles? - Então, não se preocupem. 721 00:53:13,330 --> 00:53:14,702 Caramba. 722 00:53:50,329 --> 00:53:53,994 Por problemas técnicos, as exposições estão fechadas. 723 00:53:53,995 --> 00:53:57,696 Por favor, desembarquem e voltem ao resort. 724 00:54:00,668 --> 00:54:03,125 Qual é? Ainda temos um tempo. 725 00:54:03,946 --> 00:54:05,971 Disseram que estava fechado. 726 00:54:05,972 --> 00:54:09,232 A tia Claire nos deu pulseiras especiais. Somos VIPs, cara. 727 00:54:10,444 --> 00:54:13,366 Vamos. Será irado. 728 00:54:43,581 --> 00:54:44,980 - Alô? - Zara. 729 00:54:45,825 --> 00:54:48,112 Quero que leve os garotos para o hotel já. 730 00:54:48,113 --> 00:54:50,628 Não sei... Procurei eles em toda parte... 731 00:54:50,629 --> 00:54:52,232 Devagar. Não te escuto. 732 00:54:52,233 --> 00:54:54,805 - Zach e Gray sumiram. - Eles o quê? 733 00:55:00,063 --> 00:55:01,364 Oi, Claire. 734 00:55:01,991 --> 00:55:04,710 Zach, graças a Deus. Gray está com você? 735 00:55:04,711 --> 00:55:08,370 Não te escuto direito. Estamos dentro de uma esfera. 736 00:55:08,371 --> 00:55:11,268 Zach, preste atenção. Quero que... 737 00:55:13,220 --> 00:55:16,218 - Alô? - Zach? 738 00:55:20,431 --> 00:55:24,016 - Há mais girosferas no vale? - Não. sou pago para contá-las. 739 00:55:24,017 --> 00:55:26,347 Opa. Tem uma no campo. 740 00:55:27,438 --> 00:55:29,341 Mande uma equipe buscá-los. 741 00:55:29,342 --> 00:55:31,066 Precisamos de equipe de busca. 742 00:55:31,067 --> 00:55:33,607 Vai demorar. Estamos ocupados. 743 00:55:34,378 --> 00:55:38,432 Não. Dois visitantes sumiram Deem prioridade máxima. 744 00:55:38,433 --> 00:55:41,159 - Obedece, cara. - Faremos o possível. 745 00:55:41,160 --> 00:55:42,674 Eu mesma vou. 746 00:55:43,810 --> 00:55:46,408 Acha que sou sua maior preocupação agora? 747 00:55:46,409 --> 00:55:47,716 Afaste-se! 748 00:55:55,807 --> 00:55:57,236 O que houve aqui? 749 00:56:00,547 --> 00:56:03,581 Cara, vamos em frente. 750 00:56:04,075 --> 00:56:05,641 Mas nos mandaram voltar. 751 00:56:06,682 --> 00:56:09,948 Gostaria que experimentasse tudo no Jurassic World. 752 00:56:26,153 --> 00:56:27,454 Claire! 753 00:56:28,500 --> 00:56:29,801 Eu preciso de você. 754 00:56:29,803 --> 00:56:31,359 - Certo. - Preciso de sua ajuda. 755 00:56:31,360 --> 00:56:34,686 Meus sobrinhos estão no Vale. Por favor, se algo acontecer... 756 00:56:36,484 --> 00:56:37,787 Qual a idade deles? 757 00:56:38,265 --> 00:56:41,547 O mais velho, está no ensino médio. 758 00:56:41,548 --> 00:56:42,949 O mais novo ele tem... 759 00:56:43,494 --> 00:56:44,978 Poucos anos... 760 00:56:44,979 --> 00:56:46,825 Não sabe a idade dos seus sobrinhos? 761 00:56:48,187 --> 00:56:50,535 Não, não. Má ideia. Má ideia. 762 00:56:50,536 --> 00:56:53,554 - Ótima ideia. - Não! Vamos ser presos. 763 00:56:53,555 --> 00:56:56,556 Rasparão nossas cabeças, e faremos cerveja no banheiro. 764 00:56:56,557 --> 00:56:57,936 O que você está falando? 765 00:56:59,550 --> 00:57:00,851 Ali. 766 00:57:01,874 --> 00:57:03,735 Viu só? Eu te disse. 767 00:57:05,014 --> 00:57:08,310 Por nada. De perto e exclusivo com quatro... 768 00:57:09,119 --> 00:57:12,424 - dinossauros. - Anquilossauros. 769 00:57:12,425 --> 00:57:15,888 Não deveríamos estar aqui. E são cinco dinossauros. 770 00:57:16,473 --> 00:57:19,447 Você não deveria ser um gênio ou algo assim? Veja. 771 00:57:19,448 --> 00:57:21,438 Um, dois, três... 772 00:57:21,912 --> 00:57:24,179 - quatro. - Cinco. 773 00:57:36,534 --> 00:57:38,402 - Vai! Vai! Vai! - Merda! 774 00:57:46,800 --> 00:57:48,413 Segura firme, cara! 775 00:57:56,232 --> 00:57:58,699 Dirija! Dirija! Vai! 776 00:58:30,083 --> 00:58:33,244 - Estamos seguros aqui, não é? - Sim, totalmente seguros. 777 00:58:37,903 --> 00:58:39,304 Vamos lá. 778 00:58:39,874 --> 00:58:42,699 Atenda, atenda. 779 00:58:49,179 --> 00:58:51,268 - Zach. - Estou quase pegando. 780 00:58:51,269 --> 00:58:52,758 - Zach? - O que foi? 781 00:58:52,759 --> 00:58:54,706 - Veja. - O que foi? 782 00:59:50,003 --> 00:59:51,404 Corra! Corra! 783 01:00:13,426 --> 01:00:15,033 - Temos que pular. - Não consigo. 784 01:00:15,034 --> 01:00:17,420 Está pronto? Um, dois... 785 01:01:08,681 --> 01:01:09,982 Você pulou. 786 01:01:30,328 --> 01:01:31,630 Fique no carro. 787 01:02:18,580 --> 01:02:20,682 Eu sei, eu sei. 788 01:02:31,052 --> 01:02:32,691 Está tudo bem. 789 01:02:33,343 --> 01:02:34,847 Tudo bem, garota. 790 01:02:51,553 --> 01:02:54,391 Tudo bem. Tudo bem. 791 01:02:54,893 --> 01:02:57,180 Você está bem. Tudo bem. 792 01:03:50,071 --> 01:03:51,372 Ela não os devorou. 793 01:03:53,243 --> 01:03:54,949 Está matando por esporte. 794 01:04:02,401 --> 01:04:04,287 Unidades em espera. Prontos para ir. 795 01:04:04,288 --> 01:04:06,326 Ótimo. Mantenha aquela transmissão. 796 01:04:06,327 --> 01:04:08,076 Temos um problema aumentando aqui. 797 01:04:08,077 --> 01:04:11,132 - Já te deram autorização? - Eles vão dar. 798 01:04:18,084 --> 01:04:20,625 Owen, temos um problema aqui. 799 01:04:27,844 --> 01:04:30,905 Olá. sou Jimmy Fallon e você está em uma girosfera. 800 01:04:30,906 --> 01:04:33,368 Essa incrível máquina possibilitada pela ciência. 801 01:04:34,227 --> 01:04:36,508 Olá. Sua segurança é nossa maior preocupação. 802 01:04:36,509 --> 01:04:38,537 Agora relaxe e aproveite seu passeio. 803 01:04:59,518 --> 01:05:01,763 Não, não pode ser. 804 01:05:06,872 --> 01:05:08,174 Eles conseguiram fugir. 805 01:05:21,343 --> 01:05:24,579 - Meu Deus, eles pularam. - São crianças corajosas. 806 01:05:24,580 --> 01:05:27,654 Zach! Gray! 807 01:05:28,312 --> 01:05:30,134 Eu não sou um dos seus animais. 808 01:05:30,135 --> 01:05:33,131 Ouça, aquelas crianças ainda estão vivas. 809 01:05:33,132 --> 01:05:37,682 Mas nós não estaremos se continuar gritando assim. 810 01:05:38,013 --> 01:05:42,067 Você consegue sentir o cheiro deles, não é? 811 01:05:42,577 --> 01:05:44,007 Rastrear as pegadas deles? 812 01:05:44,008 --> 01:05:45,940 Estava na marinha, não com os índios. 813 01:05:45,941 --> 01:05:47,767 O que faremos, então? O que sugere? 814 01:05:47,768 --> 01:05:51,613 - Você deve voltar. Eu os acho. - Não, nós os acharemos. 815 01:05:51,614 --> 01:05:55,620 Não vai aguentar 2 minutos lá. Menos ainda, com esses sapatos. 816 01:06:10,024 --> 01:06:11,394 O que isso quer dizer? 817 01:06:13,401 --> 01:06:14,853 Quer dizer que estou pronta. 818 01:06:15,781 --> 01:06:17,083 Tudo bem. 819 01:06:17,731 --> 01:06:20,130 Vou deixar bem claro. Eu estou no comando aqui. 820 01:06:20,131 --> 01:06:22,021 Fará exatamente o que eu disser. 821 01:06:22,022 --> 01:06:23,702 - Como é? - Apenas relaxe. 822 01:06:26,195 --> 01:06:28,396 É como dar uma volta na floresta. 823 01:06:29,837 --> 01:06:31,850 65 milhões de anos atrás. 824 01:07:07,852 --> 01:07:09,153 Fique aqui. 825 01:08:36,542 --> 01:08:41,260 - Ainda tem aqueles fósforos? - Aqui está. 826 01:09:06,202 --> 01:09:07,596 Gray! 827 01:09:37,811 --> 01:09:41,485 Jeep Wrangler Sahara, 1992, bege areia. 828 01:09:44,340 --> 01:09:46,941 Lembra quando consertamos o Malibu do vovô, certo? 829 01:09:47,758 --> 01:09:49,059 Lembro sim. 830 01:09:57,426 --> 01:10:00,444 Toda vez que essa coisa mata, ela vai cada vez mais ao sul. 831 01:10:00,445 --> 01:10:03,171 - Está indo para o parque. - Por que ela viria aqui? 832 01:10:03,172 --> 01:10:05,147 Ela consegue sentir radiação térmica. 833 01:10:05,148 --> 01:10:08,335 Nossas medidas emergenciais põem os corpos quentes num só lugar. 834 01:10:10,139 --> 01:10:11,644 - Senhor... - iNGen. 835 01:10:13,506 --> 01:10:16,978 - Hoskins. - Eu sei quem você é. 836 01:10:16,979 --> 01:10:19,018 Então sabe o motivo pelo qual estou aqui. 837 01:10:20,896 --> 01:10:23,951 Trabalhei por 2 anos em uma aplicação para os Raptors. 838 01:10:25,638 --> 01:10:27,885 Eles podem caçar e matar essa criatura. 839 01:10:27,886 --> 01:10:30,267 Mas o seu programa testava a inteligência deles. 840 01:10:30,268 --> 01:10:32,036 Sim, ele era. E nós fizemos isso. 841 01:10:32,037 --> 01:10:35,636 E nesse processo, aprendemos uma coisa. 842 01:10:35,637 --> 01:10:37,415 Eles seguem ordens. 843 01:10:38,250 --> 01:10:42,189 A solução da sua crise está bem na sua frente. 844 01:10:43,100 --> 01:10:45,678 Deixe-me ser o mais claro possível. 845 01:10:46,272 --> 01:10:50,383 Nenhum Velociraptor será liberado nessa ilha. 846 01:10:50,384 --> 01:10:53,304 Caramba. Você está fora de si! 847 01:10:53,305 --> 01:10:56,870 O que fará com esse pessoal? Temos 20 mil aqui, o que fará? 848 01:10:56,871 --> 01:11:01,196 Eles não têm para onde ir. Aquilo é uma máquina mortífera. 849 01:11:03,869 --> 01:11:08,491 - E não vai parar. - Está bem. 850 01:11:08,492 --> 01:11:10,678 Pretendo olhar, pessoalmente, o seu projeto, 851 01:11:10,679 --> 01:11:15,600 para determinar se é compatível com os nossos princípios morais. 852 01:11:18,180 --> 01:11:19,547 Está bem, chefe. 853 01:11:21,754 --> 01:11:23,147 O que vai fazer agora? 854 01:11:32,107 --> 01:11:34,414 Senhor, não consigo contatar o seu instrutor. 855 01:11:34,415 --> 01:11:37,824 Esqueça, ele deve estar ocupado com a evacuação. 856 01:11:37,825 --> 01:11:40,806 Tem certeza de que ninguém mais sabe pilotar um helicóptero? 857 01:11:42,042 --> 01:11:43,602 Não precisamos de mais ninguém. 858 01:12:06,271 --> 01:12:07,624 Você acha que está por aqui? 859 01:12:13,880 --> 01:12:17,584 Eu sei que, com certeza, não está por aqui. 860 01:12:17,585 --> 01:12:19,593 Certo? Estamos totalmente seguros. 861 01:12:20,536 --> 01:12:23,105 Aqui. Fica com isso. 862 01:12:24,793 --> 01:12:26,216 Você é mais forte que eu. 863 01:12:37,798 --> 01:12:39,679 Muito bem, pode ligar. 864 01:12:43,150 --> 01:12:44,451 Funcionou! 865 01:12:50,717 --> 01:12:52,925 Achei que reprovou na prova de motorista. 866 01:12:52,926 --> 01:12:54,905 Não, só na prova de direção. 867 01:13:13,039 --> 01:13:14,378 Isso não é de um deles? 868 01:13:17,163 --> 01:13:19,618 Essa estrada leva de volta ao parque. 869 01:13:21,558 --> 01:13:24,308 Como eles conseguiram ligar um negócio desses? 870 01:15:08,157 --> 01:15:10,160 Lowery, a encontramos. 871 01:15:10,161 --> 01:15:13,465 Ao sul, entre o antigo parque e o aviário. 872 01:15:13,466 --> 01:15:16,779 - Está seguindo o dinossauro? - Estou. 873 01:15:16,780 --> 01:15:19,343 Traga uma equipe com armas de verdade dessa vez. 874 01:15:19,344 --> 01:15:22,307 A equipe armada já decolou, estão com o helicóptero. 875 01:15:22,838 --> 01:15:24,268 Quem está pilotando? 876 01:15:26,877 --> 01:15:31,281 - Vocês serviram à Força Armada? - Afeganistão, senhor. 877 01:15:31,282 --> 01:15:34,002 O seu general voava com vocês? 878 01:15:37,406 --> 01:15:40,036 Está tudo bem. Tudo bem. 879 01:15:41,792 --> 01:15:45,696 Avistamos o alvo ao sul do aviário. Comecem o ataque. 880 01:15:45,697 --> 01:15:47,798 Vamos lá! Animem-se, pessoal. 881 01:15:48,630 --> 01:15:50,134 Animem-se. 882 01:15:58,008 --> 01:15:59,986 À esquerda. Próximo ao aviário. 883 01:16:20,932 --> 01:16:23,410 Não, não, não. 884 01:16:23,411 --> 01:16:26,154 Parece que ele conseguiu invadir. 885 01:16:43,380 --> 01:16:46,283 Para cima! Suba, suba, suba! 886 01:17:19,392 --> 01:17:21,696 Temos uma brecha no aviário. 887 01:17:42,169 --> 01:17:44,467 Árvores! Corra, corra! 888 01:18:09,544 --> 01:18:11,014 Certo, é isso aí. 889 01:18:11,446 --> 01:18:12,868 Estamos a salvo agora. 890 01:18:22,356 --> 01:18:25,390 Vai, vai, vai! 891 01:18:26,368 --> 01:18:27,670 Depressa! 892 01:18:30,665 --> 01:18:35,000 - Socorro. - Socorro, abram o portão! 893 01:18:35,001 --> 01:18:37,772 - Abram! - Vamos lá! 894 01:18:37,773 --> 01:18:39,784 Isso é inédito. 895 01:18:39,785 --> 01:18:43,148 - Abram o portão! - Abram o portão! 896 01:18:51,194 --> 01:18:53,462 Atenção, funcionários do aviário, 897 01:18:53,463 --> 01:18:55,625 houve uma brecha na contenção. 898 01:18:55,626 --> 01:18:57,427 - Alô? - Claire. 899 01:18:57,428 --> 01:19:00,030 Nós vimos os garotos. Estão indo para o portão oeste. 900 01:19:00,031 --> 01:19:02,597 - Estamos indo para lá. - Está bem. Está bem. 901 01:19:02,598 --> 01:19:06,408 Fique aí, estou a caminho. Fique com eles aí. 902 01:19:07,903 --> 01:19:09,224 Suba! 903 01:19:23,056 --> 01:19:26,160 Senhoras e senhores, devido a imprevistos 904 01:19:26,161 --> 01:19:29,044 todos os convidados devem se abrigar imediatamente. 905 01:19:30,125 --> 01:19:33,129 Senhoras e senhores, devido a imprevistos 906 01:19:33,130 --> 01:19:35,992 todos os convidados devem se abrigar imediatamente. 907 01:19:38,835 --> 01:19:41,677 Senhoras e senhores, devido a imprevistos 908 01:19:41,678 --> 01:19:43,271 todos os convidados... 909 01:20:38,203 --> 01:20:40,414 Todas unidades em posição. 910 01:20:40,415 --> 01:20:43,777 Usem tranquilizantes líquidos. Não disparar munições letais. 911 01:20:43,778 --> 01:20:45,133 Claire, vamos! 912 01:20:45,134 --> 01:20:47,144 Repito, não disparar munições letais. 913 01:21:05,304 --> 01:21:06,879 Não corram. 914 01:21:20,304 --> 01:21:22,406 Não fiquem aí parados! 915 01:22:01,909 --> 01:22:03,915 Vamos! Para dentro, agora! 916 01:22:20,900 --> 01:22:22,202 Zach! 917 01:22:22,740 --> 01:22:24,044 Gray! 918 01:22:28,463 --> 01:22:30,637 - Tia Claire! - Vão, vão. 919 01:22:30,638 --> 01:22:32,081 Claire! 920 01:22:33,482 --> 01:22:34,911 Não! Esperem... 921 01:23:00,768 --> 01:23:02,096 Aquela é tia Claire? 922 01:23:22,631 --> 01:23:24,814 São eles! Zach! 923 01:23:25,679 --> 01:23:26,987 Gray! 924 01:23:26,988 --> 01:23:30,152 Meu Deus! Graças a Deus! O que aconteceu? O que é isso? 925 01:23:30,153 --> 01:23:31,463 Você está bem? 926 01:23:31,464 --> 01:23:35,415 Onde vocês foram? Por que não voltaram? 927 01:23:35,416 --> 01:23:37,718 - Estava tão preocupada. - Quem é ele? 928 01:23:43,657 --> 01:23:44,959 Trabalhamos juntos! 929 01:23:48,308 --> 01:23:50,951 - Precisamos ir. - Vamos, vamos. 930 01:23:53,670 --> 01:23:56,013 Pessoal, não podem andar... 931 01:23:56,014 --> 01:23:59,099 A morte de Simon Masrani foi uma tragédia. 932 01:24:00,153 --> 01:24:03,919 A nova missão é evitar novas perdas de vidas. 933 01:24:03,920 --> 01:24:06,564 - Quem são esses caras? - Fico feliz por perguntar. 934 01:24:07,692 --> 01:24:09,776 Estão todos dispensados da função. 935 01:24:09,777 --> 01:24:11,779 Há uma nova equipe na área. 936 01:24:31,204 --> 01:24:32,980 Lowery, estou voltando para aí. 937 01:24:32,981 --> 01:24:34,287 Não é uma boa ideia. 938 01:24:34,288 --> 01:24:36,202 Conselho definiu operação de emergência 939 01:24:36,203 --> 01:24:38,137 à divisão privada de segurança iNGen. 940 01:24:38,138 --> 01:24:40,221 Esse cara, Hoskins, está no comando. 941 01:24:40,222 --> 01:24:43,780 E tem esse plano inSano de usar Raptors para caçar Indominus. 942 01:24:43,781 --> 01:24:45,921 O que quer dizer "usar os Raptors"? 943 01:24:45,922 --> 01:24:48,380 Filho da puta! 944 01:24:49,178 --> 01:24:50,545 Não deveria dizer "puta". 945 01:24:50,546 --> 01:24:54,197 Pegue as crianças. Leve-as para um lugar seguro. 946 01:25:09,948 --> 01:25:13,300 - Você consegue! Dirija! - Mais rápido! 947 01:25:19,580 --> 01:25:22,252 - Isso não parece seguro. - Podemos ficar com você? 948 01:25:22,253 --> 01:25:24,293 Jamais deixarei vocês enquanto eu viver. 949 01:25:24,294 --> 01:25:25,636 Não, não, ele. 950 01:25:28,203 --> 01:25:29,829 Definitivamente, ele. 951 01:25:58,163 --> 01:25:59,464 Aqui. 952 01:26:00,521 --> 01:26:03,396 - Aqui. - Ela olha para o que quiser. 953 01:26:05,578 --> 01:26:07,584 Geralmente o que quer comer. 954 01:26:26,737 --> 01:26:29,387 A mãe finalmente chegou. 955 01:26:31,908 --> 01:26:36,125 Dê o fora daqui, e fique longe dos meus animais. 956 01:26:36,126 --> 01:26:39,799 Queria que isso acontecesse, seu filho da puta! 957 01:26:39,800 --> 01:26:41,101 Jesus! 958 01:26:41,619 --> 01:26:45,592 Quantas pessoas têm que morrer para a missão fazer sentido? 959 01:26:45,593 --> 01:26:48,151 Não é uma missão. É um teste de campo. 960 01:26:48,728 --> 01:26:51,534 Agora isso é um problema da iNGen. 961 01:26:51,535 --> 01:26:55,629 Haverá navios aqui pelo amanhecer. 962 01:26:55,630 --> 01:26:57,302 Todos sairão desta ilha. 963 01:26:57,303 --> 01:27:01,186 Amanhã assistirá novas histórias de como salvou essas vidas. 964 01:27:01,187 --> 01:27:02,605 Não, não, melhor ainda... 965 01:27:02,606 --> 01:27:05,075 Como seus animais salvaram vidas. 966 01:27:07,607 --> 01:27:10,332 Nunca estiveram fora da contenção. É loucura. 967 01:27:10,333 --> 01:27:12,054 Vamos logo! 968 01:27:13,109 --> 01:27:14,410 Vai acontecer. 969 01:27:15,314 --> 01:27:17,169 Com ou sem vocês. 970 01:27:21,586 --> 01:27:23,952 Sabemos que ela está no setor cinco. 971 01:27:23,953 --> 01:27:26,936 É um jogo que chamamos de esconde-esconde. 972 01:27:26,937 --> 01:27:29,130 Fizemos milhares de vezes com esses animais. 973 01:27:29,667 --> 01:27:33,466 Quando chegarem ao alvo, e farão isso, 974 01:27:33,467 --> 01:27:34,796 esperem para atirar. 975 01:27:35,247 --> 01:27:37,943 Velociraptores são caçadores em bando. 976 01:27:37,944 --> 01:27:40,493 Gostam de cercar o animal em uma zona de morte. 977 01:27:40,494 --> 01:27:42,027 É o momento que daremos o tiro. 978 01:27:42,028 --> 01:27:45,670 Um tiro limpo, esperem o comando e usem tudo que tiverem. 979 01:27:45,671 --> 01:27:47,841 Temos apenas uma chance, senhores. 980 01:27:47,842 --> 01:27:49,517 Não atirem nos meus Raptors. 981 01:27:50,885 --> 01:27:52,186 Por favor. 982 01:27:52,640 --> 01:27:54,706 Calma, Blue. 983 01:27:55,273 --> 01:27:57,350 Calma. 984 01:27:58,321 --> 01:27:59,750 Boa garota! 985 01:28:02,243 --> 01:28:03,811 Você não me assusta. 986 01:28:04,215 --> 01:28:05,516 Owen. 987 01:28:10,275 --> 01:28:11,576 Eles são seguros? 988 01:28:12,845 --> 01:28:14,146 Não, não são. 989 01:28:14,851 --> 01:28:16,167 Quais são os nomes deles? 990 01:28:16,769 --> 01:28:18,952 Bem, ali está Charlie. 991 01:28:18,953 --> 01:28:21,187 Ali está Echo. Aqui está Delta. 992 01:28:21,719 --> 01:28:25,371 Essa aqui se chama Blue. Ela é a beta. 993 01:28:25,372 --> 01:28:26,902 Quem é o alfa? 994 01:28:26,903 --> 01:28:28,831 Você está olhando para ele, garoto. 995 01:28:33,919 --> 01:28:36,151 Viu? Totalmente seguro. 996 01:28:37,723 --> 01:28:39,889 Certo, entrem. Vamos. 997 01:28:39,890 --> 01:28:41,290 Entrem aí. 998 01:28:43,756 --> 01:28:46,750 Se precisarem de mim, estarei lá na frente. 999 01:28:46,751 --> 01:28:50,043 Só abram aquela janela. Certo? 1000 01:28:51,014 --> 01:28:52,567 Coloquem os cintos de segurança. 1001 01:28:55,923 --> 01:28:57,722 Então... 1002 01:28:59,110 --> 01:29:00,489 deem as mãos. 1003 01:29:19,953 --> 01:29:21,646 Nada vai entrar aqui, certo? 1004 01:29:28,439 --> 01:29:30,841 Lembra-se do fantasma na casa velha? 1005 01:29:30,842 --> 01:29:33,189 Lembra-se daquele na garagem? 1006 01:29:34,545 --> 01:29:36,183 Eu te protegi, certo? 1007 01:29:38,549 --> 01:29:42,101 Você fez um machado com uma régua e um prato. 1008 01:29:42,402 --> 01:29:43,703 Sim. 1009 01:29:44,006 --> 01:29:46,768 Nada vai te acontecer enquanto eu estiver por perto. 1010 01:29:47,725 --> 01:29:49,831 Mas você nem sempre estará por perto. 1011 01:29:51,311 --> 01:29:52,612 Sim, mas... 1012 01:29:55,913 --> 01:29:58,271 Somos irmãos, certo? 1013 01:29:58,272 --> 01:30:01,470 Sempre seremos irmãos e vamos voltar um para o outro. 1014 01:30:04,641 --> 01:30:05,994 Não importa o que aconteça. 1015 01:30:06,912 --> 01:30:09,902 - Não importa o que aconteça? - Não importa o que aconteça. 1016 01:30:32,261 --> 01:30:33,562 Ótimo. 1017 01:30:46,518 --> 01:30:47,830 Lá vamos nós. 1018 01:31:59,425 --> 01:32:01,268 Seu namorado é durão. 1019 01:32:14,508 --> 01:32:17,079 Imagine se tivéssemos esses filhotes em Tora Bora. 1020 01:32:19,705 --> 01:32:21,147 Você está gravando isso? 1021 01:32:34,029 --> 01:32:35,530 Eles estão parando. 1022 01:32:36,384 --> 01:32:37,864 Encontraram algo. 1023 01:32:56,491 --> 01:32:59,355 Sabe o quê? Não. Vocês não vão assistir isso. 1024 01:32:59,356 --> 01:33:00,706 Deixem a janela fechada. 1025 01:33:36,893 --> 01:33:38,197 Algo está errado. 1026 01:33:39,239 --> 01:33:40,617 Eles estão se comunicando. 1027 01:33:48,015 --> 01:33:50,986 Sei por que eles não nos dizem do que é feito. 1028 01:33:51,438 --> 01:33:52,740 Por quê? 1029 01:33:57,214 --> 01:33:59,320 Aquela coisa é parte Raptor. 1030 01:34:06,507 --> 01:34:09,064 Por que estão demorando tanto? Atirem! 1031 01:34:09,065 --> 01:34:10,607 Iniciar! 1032 01:34:24,842 --> 01:34:26,194 Ai, meu Deus. 1033 01:34:37,660 --> 01:34:38,989 Cuidado com a retaguarda. 1034 01:34:39,880 --> 01:34:41,648 Raptors têm um novo alfa. 1035 01:36:03,581 --> 01:36:05,339 Para os veículos, agora! 1036 01:36:05,340 --> 01:36:07,236 Para trás! 1037 01:36:28,418 --> 01:36:30,321 Não! 1038 01:36:30,322 --> 01:36:31,723 Blue! 1039 01:36:45,236 --> 01:36:46,687 Meu Deus. 1040 01:36:47,188 --> 01:36:48,831 Todos estão mortos? 1041 01:36:48,832 --> 01:36:51,493 Não, não, não. Todos estão bem. 1042 01:36:51,494 --> 01:36:53,194 - Não minta. - Ele está assustado! 1043 01:36:53,195 --> 01:36:55,147 Tudo bem mentir quando estão assustados. 1044 01:36:55,148 --> 01:36:56,698 Quero ir para casa. 1045 01:36:56,699 --> 01:36:59,200 Querido, você irá. Eu prometo. 1046 01:36:59,201 --> 01:37:01,332 Amanhã você estará em casa... 1047 01:37:01,333 --> 01:37:04,037 E sua mãe nunca mais deixará eu ver você. 1048 01:37:04,406 --> 01:37:06,808 Saiam daqui! 1049 01:37:11,063 --> 01:37:12,614 Eles estão vindo! 1050 01:37:23,024 --> 01:37:24,877 Aguentem firme aí atrás! 1051 01:38:14,175 --> 01:38:16,229 - Ligue isso! - Não sei como! 1052 01:38:28,938 --> 01:38:32,446 - Estão bem, meninos? - Você viu isso? 1053 01:38:32,447 --> 01:38:34,147 Estou doido para dizer à mamãe. 1054 01:38:34,148 --> 01:38:37,651 Por favor, não. Nunca diga isso à sua mãe. 1055 01:38:40,705 --> 01:38:42,506 - Owen! - Owen! 1056 01:38:42,507 --> 01:38:43,958 Owen! 1057 01:38:47,211 --> 01:38:49,363 Temos que nos abrigar. Sigam-me! 1058 01:38:55,128 --> 01:38:58,222 Lowery, vamos para aí. Chame um helicóptero. 1059 01:39:11,385 --> 01:39:13,588 Tudo deve estar inventariado. 1060 01:39:14,189 --> 01:39:16,341 Quero todos os geradores reservas ligados. 1061 01:39:22,497 --> 01:39:24,729 - Onde esteve? - Mudança de planos. 1062 01:39:24,730 --> 01:39:27,102 A missão não deu muito certo. 1063 01:39:27,103 --> 01:39:30,155 - Levarei tudo embora. - Os embriões estão bem aqui. 1064 01:39:30,156 --> 01:39:32,107 Podem sobreviver por até 8 semanas. 1065 01:39:32,108 --> 01:39:33,709 Não, não. Escute. 1066 01:39:33,710 --> 01:39:36,461 O parque será fechado pela manhã. 1067 01:39:36,462 --> 01:39:38,814 Nosso projeto paralelo está em risco. 1068 01:39:38,815 --> 01:39:42,367 Não quero advogados com algo que não compreendem. 1069 01:39:42,368 --> 01:39:43,769 Entendeu? 1070 01:39:45,620 --> 01:39:47,322 Vou considerar isso como um sim. 1071 01:39:49,075 --> 01:39:50,676 Senhoras e senhores. 1072 01:39:50,677 --> 01:39:52,978 Gostaríamos de agradecer sua paciência. 1073 01:39:52,979 --> 01:39:56,982 O próximo barco sairá em 45 minutos. 1074 01:39:56,983 --> 01:39:59,585 Se precisa de ajuda médica imediatamente, 1075 01:39:59,586 --> 01:40:01,988 por favor reporte à estação mais próxima. 1076 01:40:01,989 --> 01:40:03,650 Era isso que tinha em mente? 1077 01:40:03,651 --> 01:40:06,359 Certo, temos um ponto de extração na doca leste. 1078 01:40:10,797 --> 01:40:13,549 Mandaram a gente evacuar. Tem um barco. 1079 01:40:13,550 --> 01:40:14,952 Você vem? 1080 01:40:22,709 --> 01:40:24,611 Alguém deve ficar para trás. 1081 01:40:29,166 --> 01:40:31,568 Não, tenho namorado. 1082 01:40:32,569 --> 01:40:35,472 Não sabia que estavam juntos mesmo. 1083 01:40:35,473 --> 01:40:36,774 Estamos. 1084 01:40:36,775 --> 01:40:39,326 Tudo bem. É que você nunca mencionou. 1085 01:40:39,327 --> 01:40:42,080 - Porque estou no trabalho. - Eu sei, claro. 1086 01:40:42,630 --> 01:40:45,232 - Bom... - Sim. Tudo bem. 1087 01:40:45,233 --> 01:40:47,234 - Ótimo. - Ótimo. 1088 01:40:47,235 --> 01:40:49,285 - Vai ficar bem? - Sim. 1089 01:40:49,286 --> 01:40:50,688 Tudo bem, adeus. 1090 01:40:59,747 --> 01:41:01,248 Onde está o Hoskins? 1091 01:41:01,249 --> 01:41:04,051 Levando você e os ativos a um lugar seguro. 1092 01:41:04,052 --> 01:41:06,003 Nosso acordo ainda está intacto? 1093 01:41:06,004 --> 01:41:09,007 Não se preocupe. Você será recompensado. Vamos! 1094 01:41:15,913 --> 01:41:18,316 Obrigada por visitar o Jurassic World. 1095 01:41:18,317 --> 01:41:20,618 Esperamos que tenha gostado de sua aventura. 1096 01:41:20,619 --> 01:41:22,419 Não se esqueça de visitar a lojinha. 1097 01:41:22,420 --> 01:41:23,723 E lembre-se... 1098 01:41:23,724 --> 01:41:26,974 A Margaritalândia sempre está feliz! 1099 01:41:28,125 --> 01:41:29,577 Quem está com fome? 1100 01:41:30,278 --> 01:41:33,431 Vamos, vamos. Rápido. 1101 01:41:40,288 --> 01:41:41,689 A Sala de Controle. Por ali. 1102 01:41:41,690 --> 01:41:45,143 ... aves são descendentes dos dinossauros. 1103 01:41:45,144 --> 01:41:46,546 Quando ameaçadas... 1104 01:41:52,501 --> 01:41:54,503 Evacuaram o laboratório. 1105 01:42:35,044 --> 01:42:36,646 O que estão fazendo? 1106 01:42:36,647 --> 01:42:39,150 Está acima do seu salário, querida. 1107 01:42:40,900 --> 01:42:42,302 Onde está o Henry? 1108 01:42:42,872 --> 01:42:45,055 O Doutor Wu trabalha para nós. 1109 01:42:46,006 --> 01:42:47,757 Isso não é um dinossauro de verdade. 1110 01:42:48,658 --> 01:42:50,860 Não, realmente não é, garoto. 1111 01:42:52,763 --> 01:42:55,765 Mas alguém precisa garantir que a empresa tenha um futuro. 1112 01:42:56,266 --> 01:42:57,667 Imaginem... 1113 01:42:58,218 --> 01:42:59,620 Um deste... 1114 01:43:00,270 --> 01:43:04,324 Uma fração do tamanho. Letal, inteligente. 1115 01:43:04,325 --> 01:43:06,026 Capaz de se esconder... 1116 01:43:06,027 --> 01:43:08,479 das tecnologias militares mais avançadas. 1117 01:43:08,480 --> 01:43:11,931 Uma arma viva, diferente de tudo que já vimos. 1118 01:43:11,932 --> 01:43:14,735 Vejam. Milhões de anos de evolução. 1119 01:43:16,336 --> 01:43:17,738 O que aprendemos? 1120 01:43:19,290 --> 01:43:21,592 A natureza é o... 1121 01:43:21,593 --> 01:43:23,094 Merda! 1122 01:43:26,197 --> 01:43:27,598 Calma. 1123 01:43:28,699 --> 01:43:30,101 Calma, garotão. 1124 01:43:30,601 --> 01:43:32,002 Calma. 1125 01:43:35,306 --> 01:43:37,858 Estamos do mesmo lado, certo? 1126 01:43:37,859 --> 01:43:39,261 Não estamos? 1127 01:43:40,612 --> 01:43:42,013 Calma. 1128 01:43:42,513 --> 01:43:44,015 Calma. 1129 01:43:45,166 --> 01:43:46,668 Estou do seu lado. 1130 01:43:55,727 --> 01:43:58,830 Vamos, meninos! Por aqui. Venham. 1131 01:44:34,760 --> 01:44:36,190 Vai ser assim, é? 1132 01:44:53,522 --> 01:44:54,985 Calma. 1133 01:44:58,757 --> 01:45:00,194 Calma. 1134 01:45:09,966 --> 01:45:11,704 Prontinho. 1135 01:46:20,837 --> 01:46:22,940 Vinte e quatro. Cinquenta. 1136 01:46:23,859 --> 01:46:25,325 Precisamos de mais. 1137 01:46:26,685 --> 01:46:29,195 - Mais o quê? - Dentes. 1138 01:46:29,196 --> 01:46:30,680 Precisamos de mais dentes. 1139 01:46:40,121 --> 01:46:43,158 Tudo bem. Esperem aqui. 1140 01:46:44,466 --> 01:46:45,953 Vai ficar tudo bem. 1141 01:47:34,278 --> 01:47:35,697 Lowery, ainda está aí? 1142 01:47:36,492 --> 01:47:39,928 - Onde você está? - Preciso que abra a Área 9. 1143 01:47:40,404 --> 01:47:44,322 Área 9? Tá me zoando? 1144 01:47:49,532 --> 01:47:52,523 Droga, Lowery, seja homem e faça alguma coisa na sua vida. 1145 01:47:52,524 --> 01:47:54,577 Por que tem que levar para o lado pessoal? 1146 01:50:09,357 --> 01:50:10,834 Corram! 1147 01:50:11,446 --> 01:50:13,296 Vamos! 1148 01:53:23,765 --> 01:53:25,066 Doutor! 1149 01:53:41,510 --> 01:53:43,956 Meu Deus, são seus pais. São seus pais. 1150 01:53:45,930 --> 01:53:47,231 Vamos, vamos. 1151 01:53:50,714 --> 01:53:52,016 Você está bem? 1152 01:54:02,661 --> 01:54:03,977 Sinto muito. 1153 01:54:06,469 --> 01:54:07,816 Você está bem? 1154 01:54:12,096 --> 01:54:13,397 Venha aqui. 1155 01:54:34,187 --> 01:54:35,833 O que fazemos agora? 1156 01:54:37,306 --> 01:54:38,842 Provavelmente ficamos juntos. 1157 01:54:41,068 --> 01:54:42,369 Por sobrevivência. 1158 01:55:33,291 --> 01:55:37,065 Entregue-se a sua inSanidade www.inSanos.tv 1159 01:55:37,066 --> 01:55:42,066 Resync WEB-DL: LAPUMiA