Tradução: PedroSPJ DSergio | KiLL3R
Tradução: Chip Time Pink | Leonessa
Tradução: Thiago Legionário DarkSide | John93
Tradução: Guti laiiss | Matvix
Tradução: caioalbanezi Nano
Revisão: Nano
Equipe inSanos: JURASSIC WORLD
Resync WEB-DL: LAPUMiA
Garotos, vamos lá!
Gray?
Querido, o que está fazendo?
O que é isso? Vamos.
Vamos, filho. Seu voo parte em duas horas.
O aeroporto fica a 36 minutos, 60 com trânsito.
Quantos minutos até você ir para o carro?
Quanto tempo?
Alimentou o monstro debaixo da sua cama?
Sim.
Ligue-me todos os dias
e envie-me fotos para eu não esquecer de você.
- Só vou fica uma semana fora. - Zach.
Você não vai para a guerra. Por favor. Vamos.
- Eu... te vejo depois. - Eu te amo.
- Vamos. - Tchau.
- Entrou, amigão?
- Eu sei que dói, querido. - Você vai ficar bem?
Está tudo certo aí?
Estou com inveja.
Você irá se divertir tanto. Eu te amo.
Eu também te amo.
Certo.
Vamos entregar isso ao seu irmão.
Segure isso, por favor. Pode segurar isso?
- Preciso que cuide disso. - Certo.
- Ei, escute sua mãe. - Tudo bem.
Cuide do seu irmão. atenda seu telefone.
Estou falando sério. Atenda-me quando eu ligar.
E, lembrem-se, se algo perseguir vocês, corram.
Vão.
Você é engraçada. Certo, vamos.
- Tchau, meninos. - Tchau.
- Já estou com saudades. - Certo.
Nosso último café da manhã em família.
Por que diz coisas assim?
Ligou para sua irmã?
- Caiu na caixa postal. - Eles ficarão bem.
Ela cuida de 20 mil pessoas por dia.
Consegue cuidar de mais dois.
AEROPORTO JUAN SANTAMARÍA COSTA RICA
- Quão grande é a ilha? - Grande.
- Quanto ela pesa? - Isso não faz sentido.
Quando inauguraram, eles tinham 8 espécies.
Agora têm 14 herbívoros e 6 carnívoros.
Isso dá 50 toneladas de comida por semana.
Bem-vindos à Isla Nublar, lar do Jurassic World.
Esperamos que tenha uma estadia segura e divertida conosco.
ZACH E GRAY MITCHELL
Cadê a tia Claire?
Os que estão na frente do trem
poderão ver os portões principais
do parque original, construídos há 20 anos.
Por favor, obedeça às regras do parque.
Roupas adequadas, incluindo camisas e sapatos,
devem ser usadas a todo momento.
Sua tia combinou de recebê-los às 13h.
- Ele pode ir mais devagar? - Não.
Vamos!
Sua tia conseguiu acesso VIP para vocês,
para irem em todas as atrações sem enfrentar fila.
- Vamos. - Precisamos esperar.
Não quero esperar mais.
Hal Osterley, vice-presidente. Jim Drucker, cabelo ruim.
Erica Brand, merece coisa melhor.
Hal, Jim, Erica. E eu sou Claire.
3 minutos atrasada.
Bem-vindos ao Jurassic World.
Enquanto a receita continua a subir ano após ano,
os custos de operação estão altíssimos.
Nossos acionistas têm sido pacientes,
mas sejamos sinceros...
Ninguém fica mais impressionado com um dinossauro.
Há 20 anos, a desextinção parecia mágica.
Hoje, crianças olham para um Estegossauro
como olham para um elefante no zoológico.
Mas nosso desenvolvimento não está para trás.
Nossos escavadores de DNA
descobrem novas espécies todo ano.
Mas os consumidores querem eles maiores,
mais barulhentos e com mais dentes.
A boa notícia?
Nossos avanços em ciência genética
abriram uma nova fronteira.
Aprendemos mais com genética na última década
do que em um século cavando ossos.
Então...
Quando dizem que querem patrocinar uma atração...
O que têm em mente?
- Queremos mais emoção. - Não é o que todos querem?
O Indominus rex.
Nosso primeiro híbrido geneticamente modificado.
Como conseguiu que dois tipos de dinossauros... sabe?
A Indominus não foi parido.
Ela foi projetada.
Ela terá 15m de altura quando adulta.
Maior do que o T-Rex.
Toda vez que apresentamos um novo ativo,
o público aumenta.
Cobertura de notícias global,
visitas de celebridades,
os olhos do mundo.
Quando ela estará pronta?
Ela já está pronta.
- Vamos! - Relaxa.
- Vamos logo. - Calma aí, carinha.
Bem-vindos ao Centro de Inovação,
onde a tecnologia se une à pré-história.
Juntem-se a nós em uma emocionante viagem...
Os triceraptos podem se defender contra os predadores dominantes.
Em grego seu nome significa "face de três chifres".
O triceraptos têm metade do tamanho o T-Rex...
... impacto cem bilhões de toneladas de explosivos.
Ele gira sua cabeça sobre o ombro
para melhor golpear com sua calda perigosa.
Citosina, guanina, adenina e timina.
O mesmo que há em todo ser vivo.
Não se perde por aí.
A mamãe não me paga para ser babá.
- Gray? É você? - Tia Claire!
Certo, tenho que ir. Meus sobrinhos chegaram.
Oi!
Meu Deus, você está tão fofo.
Nossa, Zach!
Da última vez que te vi, tinha esse tamanho.
Deve ter sido o quê, três quatro anos atrás?
Sete. Há sete anos. Mas você chegou perto.
Então, vejo que já estão com suas pulseiras
e isto é para comida.
Zara vai cuidar muito bem de vocês
até acabar meu turno de noite, certo?
Você não vem com a gente?
Eu gostaria muito de poder ir, mas...
Amanhã posso levá-los para a sala de controle,
mostrar atrás dos bastidores e tudo mais.
Vai ser bem maneiro, não?
Tudo bem, vejo vocês pela noite
às 18h.
Não se esqueça que você tem o...
Claro. Vejo vocês pelas 20h.
De que horas vocês dormem? Ou dormem em horário diferente?
Tudo bem, divirtam-se.
E você, cuide muito bem deles, certo?
Oi. Sim, estou aqui.
São jovens triceraptos. Estavam lutando novamente.
Devo tranquilizá-lo ou você virá cuidar dele?
- Vá tranquilizá-los. - Estão correndo.
- Quantas pessoas temos? - 22.216.
- Algum incidente? - Sim.
Seis crianças nos Achados e Perdidos,
- 28 com insolação. - Onde conseguiu isso?
Isto? No eBay. Sim, é incrível.
Comprei por $150. Em boa condição pode valer $300.
Não te ocorreu que seria de mal gosto?
A camisa? Sim, pensei.
Entendo que pessoas morreram, foi terrível, mas...
O primeiro parque era sensacional.
Tenho muito respeito.
Não precisavam de híbridos genéticos.
Só precisavam de dinossauros reais.
- Certo, não use mais isso. - Sim, vou tirar.
- Fechou o contrato? - Acho que sim.
Verizon Wireless apresenta o Indominus Rex.
Isso é tão horrível.
Por que não entrega logo tudo
e deixamos as empresas nomearem os dinossauros?
Já nomeiam os estádios mesmo.
- Por que pará-los? - Por que o oeste está fechado?
Outro paqui está fora de sua zona.
Mas está sedado e pronto para relocação.
"Pepsisauro", ou "Tostitodonte".
Disseram que a cerca invisível não falharia.
Esta é a segunda vez neste mês.
Eles rompem seus implantes quando dão cabeçadas.
Quanto tempo mais até tirarem ele de lá?
Acabaram de introduzir 5mg de carfentanil.
Sim, ele está muito drogado.
Por que não mostramos um pouco de solidariedade?
Você não entende que são animais de verdade?
Limpe o seu local de trabalho. Está caótico.
Gosto de pensar nele como um sistema vivo.
Com uma estabilidade suficiente
para evitar que colapse em uma anarquia.
Helicóptero chegando, Jurássico 1.
Estimativa, 5 minutos.
Claire.
Sr. Masrani! Você está pilotando.
Consegui minha licença.
- Mais dois dias. - Daqui a dois dias.
Então... Como vai o meu parque?
Ótimo. Ganhamos 2.5% a mais do que ano passado.
Um pouco menor que nossa projeção ini...
Não. Como está indo?
As pessoas estão se divertindo? Os animais estão felizes?
A satisfação das pessoas está estável em 90%.
Não temos como medir
a experiência emocional dos animais.
Claro que pode. Pode ver pelos olhos deles.
- Não é? - É claro.
Certo, então, mostre-me meu novo dinossauro.
Consegui.
Deixa comigo.
Jesus!
Você parece tensa, Claire.
Talvez devesse se concentrar nos controles.
A chave para uma vida feliz
é aceitar que você nunca está realmente no controle.
Um pássaro!
Você deveria passar um dia na praia, pegar um sol.
Claro. Então, a equipe de marketing
pensou que podíamos deslocar alguns dos custos de...
Esqueça sobre custos.
John Hammond confiou em mim com seu último desejo
e nunca mencionou sobre lucros.
"Gaste sem poupar", ele dizia.
Eu agradeço, mas a realidade
de operar um Parque Temático requer...
Não se esqueça do motivo de construirmos esse lugar.
O Jurassic existe para lembrar do quanto somos pequenos,
do quanto somos novos. Isso não tem preço.
Agora, por favor... Estamos voando!
Respire.
Ele está bem?
- Você está bem? - Só está sendo dramático.
Ainda estão construindo?
Planejamos abrir em maio,
mas a Contenção de Ativos requer a construção
de paredes mais altas.
Está maior do que esperado.
É um bom sinal.
Tivemos alguns contratempos no começo.
Ela começou a adivinhar de onde a comida vinha.
Um dos cuidadores quase perdeu um braço.
Os outros ameaçaram demissão se eu não os protegesse.
- Então ela é inteligente? - Para um dinossauro.
O que foi isso?
- Ela tentou quebrar o vidro. - Gosto do espírito dela.
Ela é branca. Você nunca disse que era branca.
Acha que assustará as crianças?
As crianças?
Isso dará pesadelos aos pais.
Isso é bom?
Isso é fantástico.
Ela pode nos ver?
Dizem que ela pode sentir radiação térmica. Como cobras.
Me disseram que seriam 2.
Havia um irmão, para o caso dela não sobreviver a infância.
- Onde está o irmão? - Ela o comeu.
Então, o Padoque é seguro o bastante?
Temos os melhores engenheiros do mundo.
É, assim como o Hammond.
Há um membro da Marinha americana aqui.
Parte de um programa de pesquisa que minha empresa executa.
Owen Grady.
Sei quem ele é.
Seus animais sempre tentam fugir.
Eles são espertos. Ele tem que ser mais.
Ele só acha que é esperto.
Gostaria que o trouxesse.
Deixe-o inspecionar o Padoque.
Talvez ele veja algo que não vemos.
Pare aí!
Certo. Olhem para mim.
Blue? Blue!
Preste atenção.
Charlie, Ei! Não faça isso comigo.
Delta! Fique assim.
Isso aí!
E... Vamos andando!
Parem aí!
Isso é bom. Isso é bom pra caramba.
Muito bom! Viu, Charlie? É isso que você ganha!
Echo, aí está. Delta!
Blue?
Esse é para você.
Parem! Olhem pra cima!
Vão embora.
- Você conseguiu, cara. - Owen.
Estava achando que tinha contratado os caras errados,
mas, caramba, você os tem na palma da mão.
Veio num dia bom. Geralmente não é assim.
É por isso que não manda seus relatórios?
Estávamos ocupados.
Não tão ocupados para receber seus pagamentos.
Do que precisa, amigão?
Teste de campo.
Vi que eles podem responder aos seus comandos.
Temos que fazer a pesquisa, e colocá-la pra funcionar.
São selvagens, Hoskins. Acredite não vai querê-los em campo.
Acabei de ver uma conexão. Uma conexão real.
Entre o homem e a fera.
- Está no meu caminho. - Vamos, somos os mesmos.
Somos cães de guerra.
Sabemos que os militares precisam reduzir as baixas.
Alguns acham que os robôs são o futuro.
A natureza nos deu as máquinas de matar mais efetivas,
há 75 milhões de anos.
E agora sabemos que elas aceitam ordens.
Finalmente tivemos progresso e é isso que ele diz?
- Construa uma arma? - Merda.
Vamos lá, cavalheiros. Somos adultos.
Drones não entram em túneis, nem cavernas. E são hackeáveis.
Assim que começar uma guerra, toda a tecnologia será inútil.
Mas essa tecnologia não irá devorá-los,
se esquecerem de alimentá-los.
Olhe para essas criaturas.
Têm milhões de anos de instinto nas suas células,
instintos que podemos programar.
A lealdade deles não pode ser comprada.
Esses animais correrão para o inimigo o os devorarão,
com uniforme e tudo.
E se eles decidirem que querem ficar no controle?
Então os lembraremos quem está.
Eliminamos os rebeldes. Promovemos apenas os leais.
Tá rindo do quê?
Você vem aqui e não aprende nada sobre esses animais,
exceto o que você quer saber.
Você os criou, e agora acha que é dono deles.
Nós somos donos deles.
Animais extintos não têm direitos.
Não são mais extintos, Hoskins.
Exato. Estamos sentados numa mina de ouro.
E Masrani está usando como atração de zoológico.
Só quer que as pessoas tenham humildade.
- Ele não faz armas. - Você acha,
que o 8º homem mais rico do mundo,
só cuida de petróleo, telecomunicações
e parques temáticos?
Ele é tão diversificado que nem sabe o que tem.
Há quanto tempo a iNGen vem fazendo isso?
Desde o dia que te tiramos da Marinha.
Você sabia como o jogo ia acabar.
Esses animais podem substituir milhares de soldados em batalha.
Quantas vidas salvaríamos?
A guerra é parte da natureza.
Olhe ao redor, Owen. Cada ser vivo dessa selva,
está tentando matar o outro.
É o jeito da Mãe Natureza testar suas criações.
Afinando a hierarquia.
A guerra é uma luta. A luta produz grandeza.
Sem isso, acabamos em lugares como esses,
cobrando 7 dólares por um refrigerante.
Você escuta a si mesmo quando fala?
Isso vai acontecer. Com ou sem vocês.
O progresso sempre vence, cara.
Talvez o progresso deva perder dessa vez.
O porco se soltou! O porco se soltou!
Owen, não!
Não, não atirem!
Não atirem. Não atirem.
Se derem choque nesses animais, nunca mais confiarão em mim.
Blue, fique aí.
Fique aí mesmo.
O que eu acabei de falar?
Delta! Estou te vendo, afaste-se!
Tudo bem. Bom. Isso.
Charlie,
fique parado ai.
Isso.
- Feche o portão. - Você está louco?
- Apenas confie em mim. - Feche o portão.
Merda.
- Já aprendeu a primeira lição. - Pois é.
- Você é o novato, não é? - Sim.
Já se perguntou por que estávamos contratando?
Nunca dê as costas para a jaula.
Levante-me! Não consigo ver.
Não sou o papai, e você não tem mais 5 anos.
Posso andar no Tricerátopo, só tenho 1,20.
Este lugar é para criancinhas.
Eu sei. Quer ir no ovos giratórios?
Não.
Feche a sua pochete.
Porque é o meu casamento.
Não, o Alex não terá uma despedida de solteiro.
Pois os amigos dele são uns animais.
- Corra. - O quê?
Vai, corre. Vai, vai, vai!
A próxima alimentação do T-rex será em 10 minutos.
T-rex! Vamos, cara!
- Tudo bem. - Vamos lá!
Pais, esse espetáculo não é recomendado para crianças.
Oi, mãe.
Era para você me ligar quando chegasse.
- Estão se divertindo? - Sim, eu acho.
A tia Claire nos deu passes para não pegarmos fila.
Ela não está com vocês?
Oi, Karen.
Oi, Claire. Como está indo?
Está tudo bem. Os meninos estão se divertindo.
Está... está todo mundo bem.
É? Acabei de falar com o Zach
e ele disse que eles não estão com você.
Olha, hoje acabou se tornando um péssimo dia para mim.
Eles estão em ótimas mãos. Estão com a minha assistente.
Ela é Inglesa, então... Eles que inventaram as babás.
Espere, você está chorando?
Era para ser um fim de semana em família, Claire.
Já tem tempo que você não vê os meninos.
E sei como o Zach tratará o Gray.
Ele pode ser muito mal.
Tudo bem, sinto muito.
Amanhã ficarei o dia todo com eles.
Tirarei folga e ficarei com eles. Eu prometo.
Uma promessa para amanhã vale menos do que tentar hoje.
Você está usando o ditado da mamãe?
Meu Deus. Estou usando o ditado da mamãe.
Desculpe, mas quer saber, eles funcionam.
- Você verá quando for mãe. - Se.
Quando. Vale a pena.
Tchau, mãe.
Tchau.
- O que eles querem agora? - Sr. Grady?
Preciso que venha dar uma olhada em algo.
Por que está me chamando de Sr. Grady?
Owen.
- Se não estiver ocupado. - Estou muito ocupado.
Temos uma atração.
Não foi o que disse da última vez que te vi.
Estou falando dos dinossauros,
- Sr. Grady. - Owen.
Uma nova espécie que fizemos.
Vocês simplesmente fizeram um dinossauro?
É, é o que fazemos aqui.
A inauguração será em 3 semanas.
O Sr. Masrani queria que eu consultasse com você.
Você quer consultar aqui ou...
no meu bangalô?
- Não tem graça. - Tem um pouco sim.
Queremos que avalie o padoque atrás de vulnerabilidades.
Por que eu?
Acho que o Sr. Masrani pensa
que como você controla os Raptors...
Para você tudo é controle.
Eu não controlo os Raptors. É um relacionamento.
É baseado em respeito mútuo.
É por isso que não saímos de novo.
Como?
- Eu nunca quis outro encontro. - Quem faz um itinerário
- para uma noitada? - Sou uma pessoa organizada.
Que tipo de dieta não permite tequila?
Todas, na verdade.
E que tipo de homem vai de shorts num encontro?
É a América Central. É quente.
Tudo bem, tudo bem. Vamos focar no ativo, por favor?
O ativo?
Olha, te entendo.
Você comanda tudo aqui, tem que tomar decisões difíceis.
Deve ser mais fácil fingir que eles são apenas números.
Mas não são. Eles estão vivos.
Estou ciente de que eles estão vivos.
Você pode ter feito eles no laboratório
mas eles não sabem disso. Eles estão pensando:
"Tenho que comer", "Tenho que caçar",
"Tenho que...".
Você pode entender pelo menos uma dessas coisas.
Estarei no carro.
Talvez queira mudar de camiseta.
O olfato deles é bem sensível.
Acredita-se que a Mosassauro caçava perto da superfície
onde atacava qualquer coisa que pudesse morder.
Incluindo tartarugas, grandes peixes,
e até Mosassauros menores.
Tudo bem, vamos ver se ela está com fome
mesmo depois de já ter comido hoje.
Ela é tímida, então sejam legais e aplaudam quando ela aparecer.
Zach! A Mosassauro!
Meu Deus! Isso foi incrível!
Certo. Segurem firme.
Vamos mostrar mais de perto o Mosassauro.
Tinha 88 dentes!
- Quer ver outra coisa legal? - Quero!
Estamos reservando ingressos há meses.
O parque exige nova atração de tempos em tempos
para revigorar o interesse do público.
Como o programa espacial.
A corporação achou
que modificação genética impressionaria.
Eles são dinossauros. Já impressiona.
Não de acordo com nossos grupos de foco.
O Indominus Rex nos faz relevantes de novo.
O Indominus Rex?
Precisávamos de algo assustador e fácil de falar.
Devia ouvir uma criança falar "Archaeornithomimus".
Devia se ouvir tentando falar isso.
Do que essa coisa é feita?
O genoma básico é de tiranossauro, o resto é
confidencial.
Fez um novo dinossauro, mas não sabe o que é?
O laboratório nos dá ativos e mostramos ao público.
Podemos descer um boi, por favor?
Há quanto tempo o animal está aqui?
A vida toda.
Nunca viu nada além dessas paredes?
- Não podemos passear com ela. - E dão comida com aquilo?
Algum problema?
Animais em isolamento nem sempre são mais funcionais.
Seus Raptors nasceram em cativeiro.
Com irmãos.
Eles aprendem habilidades sociais.
E eu me marco neles quando nascem. Há confiança.
O único relacionamento positivo que esse tem é com o guindaste.
Pelo menos ela sabe que é comida.
Então ela precisa de um amigo?
Devemos marcar brincadeiras? Esse tipo de coisa?
Provavelmente não é boa ideia.
- Cadê ela? - Está no porão?
Há um térreo? Talvez esteja no parquinho.
Estava aqui. Estávamos aqui.
Merda.
NENHUMA ASSINATURA TERMAL DETECTADA
Não faz nenhum sentido.
Essas portas não são abertas em semanas.
Aquelas marcas de garra já estavam ali?
Acha que...
Meu Deus.
Ela tem um implante nas costas.
Posso rastreá-la da sala de controle.
Temos um ativo fora de confinamento.
Botem o ACU em alerta. Não é treinamento.
Mesmo não o conhecendo antes dos 13 anos,
considero Carl mais pai do que meu pai verdadeiro.
- Alô. - Lowery.
Passe as coordenadas do Indominus.
Certo.
Já estou fazendo.
A parede tem 12 metros de altura.
Acha mesmo que ela pode ter escalado?
Depende.
Do quê?
Do tipo de dinossauro que criaram no laboratório.
Mas que diabos?
Está na jaula.
Não, é impossível. Eu estava lá.
Estou dizendo, ela está na jaula.
Espere. Tem gente lá dentro.
Tire eles de lá agora. Agora!
Padoque 11, é o Controle. Evacuem a...
Padoque 11.
Padoque 11, estão na escuta?
- Qual o problema? - Ela está na jaula!
- Está aí com vocês! - Vamos!
Fechem a porta.
- Não podemos trancá-lo lá! - Feche agora!
Alguém fale comigo! O que está havendo?
Merda!
Todos fiquem calmos.
STATUS DE OPERAÇÕES
O implante dará um choque se chegar perto de uma cerca.
Está se movendo muito rápido.
É o Controle. Coloquem alerta no...
Desligue o telefone, por favor.
Desculpe, novas informações. Está tudo bem.
Deixe a Contenção de Ativos capturar em silêncio.
A existência do parque baseia-se em nossa capacidade
de lidar com incidentes como este.
- Era uma eventualidade. - Coloque isso no folheto.
"Eventualmente, uma dessas coisas vai comer alguém".
Esse padoque está a 6,5 km da atração mais próxima.
O UCA pode lidar com isso. Nada mais será...
Devorado?
Que velocidade alcançam?
Uns 65 km/hora. Uns 80, se estiverem famintos.
Já os soltou para ver o que fazem?
- Não. - Merda!
Isso me assustou. Ele me assustou.
O que acha? Quer levar um para casa?
Nem brinque.
Quanto tinha sua idade... Salvei um filhote de lobo.
Tinha dois meses. Sequer caminhava.
Dormia na minha cama, cuidava de mim.
Minha esposa me atacou com uma faca.
O lobo arrancou parte do braço dela.
- Você o sacrificou? - Não.
Tínhamos uma ligação muito forte.
Como você e...
Qual o nome dele?
Delta, é fêmea.
Posso?
Merda. Código 19!
- Esse é novo. - Perdemos dois homens!
- O que é um código 19? - Um ativo escapou.
Esse pessoal nunca aprende.
Vão aprender muitas coisas sobre o novo ativo agora.
Sim, sou eu.
Talvez tenhamos uma oportunidade aqui.
Já tinham vindo?
Se nossos pais se divorciarem, viveremos separados?
- Por que diz isso? - Porque eles vão.
Não é verdade. Não vão se divorciar.
Você é jovem. Eles sempre foram assim.
Recebem cartas de dois advogados.
Não quer dizer nada.
Busquei no Google. São advogados de divórcio.
Tanto faz.
Não importa. Em dois anos estou saindo.
Todos os pais dos meus amigos são divorciados.
Pare. Vai chorar?
Ganhará presentes em dobro. Aniversário, ação de graças...
Não quero isso.
Não depende de você.
Em algum momento terá que amadurecer.
Preciso ver seu crachá.
- Senhor, senhor. - Que aconteceu lá fora?
Há câmaras térmicas em todo o padoque!
Ela não desapareceu do nada.
Deve ter sido alguma falha técnica.
Não estava vendo?
Marcou a parede como distração. Quer que pensemos que fugiu.
Estamos falando de um animal.
Um animal muito inteligente.
400 metros para alcançar a marca.
Vão atacar com armas não letais.
Investimos 26 milhões dólares, não podemos matá-la.
- Esses homens morrerão. - 300 metros para a marca.
- Cancelem a missão. - Estão no local.
- Cancelem agora! - Você não manda aqui!
O sangue não foi coagulado. Está por perto.
O que é isso?
O implante de rastreamento. Arrancou-o fora.
Como saberia fazer isso?
Lembrou-se de onde foi colocado.
Pode se camuflar.
COMANDANTE HAMADA
SOLDADO CRAIG
SOLDADO LEE
Evacue a ilha!
Jamais reabriríamos.
Fizeram um híbrido genético criado em cativeiro.
Está vendo tudo isso pela primeira vez.
Ela nem sabe o que é.
Matará tudo o que vir pela frente.
Acha que o animal está contemplando sua existência?
Está vendo seu lugar na cadeia alimentar
e não sei se quer que ela descubra isso.
A UCA pode usar munição real em situação de emergência.
Tem uma M-134 em seu arsenal. Ponha no helicóptero e use.
Há famílias aqui, isso não pode virar uma zona de guerra.
Já virou.
Sr. Grady, se não vai ajudar, não há motivo para estar aqui.
Eu falaria com o pessoal do seu laboratório.
Aquela coisa que está à solta não é um dinossauro.
Vou fechar tudo ao norte do complexo.
Estamos na fase um, mundo real. Retornem todos.
Estamos na fase um, mundo real.
Repito, fase um. Tragam todos de volta.
O tecido mole é preservado por causa do ferro no sangue,
e gera radicais livres altamente reativos.
Então, proteínas e membranas celulares se misturam
e agem como conservante natural.
O DNA sobrevive um milênio assim.
E se as minas de âmbar secarem ainda haverá ossos...
Calado.
O que acha que vai rolar só as encarando?
- Valeu, mano. - De nada.
Bom passeio.
Grávidas e pessoas com enjoo
devem se consultar com um médico antes.
Bom passeio.
Alô.
Sério?
Foi mal, galera. O passeio está fechado.
Todos têm que ir para o monotrilho...
Gente, só trabalho aqui.
Por problemas técnicos, as exposições estão fechadas.
Sabe que não tenho liberdade para falar a genética do ativo.
Animais modificados tendem ser imprevisíveis.
Isso matou pessoas, Henry.
Que pena.
Qual o sentido de termos um dinossauro que se camufla?
Genes de sépia foram adicionados
para ajudá-la a suportar o crescimento acelerado.
Sépias têm cromatóforos que fazem a cor da pele mudar.
Ela se escondeu da tecnologia térmica.
- É mesmo? - Como é possível?
Rãs conseguem modular seu infravermelho.
Usamos esse DNA para adaptá-la ao clima tropical...
- mas nunca imaginaria... - Quem te autorizou a isso?
Você.
Maior, mais assustador.
"Legal". Creio que era a palavra no seu memorando.
Não se pode ter um animal predador
sem os traços comportamentais de um.
O que faz aqui...
O que você fez...
O conselho fechará o parque e tudo pelo que você trabalhou.
E Hammond não te protegerá agora.
Tudo isso só existe graças a mim.
Se eu não inovar, alguém inovará.
Deve parar todas as atividades imediatamente.
Age como se nossa ciência fosse maligna.
Mas estamos fazendo o que fizemos desde o princípio.
Nada no Jurassic World é natural.
Nós preenchemos brechas do genoma
com o DNA de outros animais
e se o código genético fosse puro, seriam diferentes,
mas você não pediu realidade, e sim mais dentes.
- Não pedi um monstro! - Esse é um termo relativo.
Para o canário o gato é um monstro.
Só estamos acostumados a sermos o gato.
Olá. sou Jimmy Fallon e você está em uma girosfera.
Essa incrível máquina possibilitada pela ciência.
Segurança é nossa prioridade,
por isso estão atrás dessa barreira.
Ela os protege até do veneno do dilofossauro.
Uma gota pode te paralisar. Então, cuidado.
É de verdade? Jura?
Como proteção adicional
os veículos são revestidos de oxinitrato de alumínio.
Resistente até a uma bala calibre 50.
A tecnologia giroscópica o manterá sempre de pé.
- Cadê eles? - Então, não se preocupem.
Caramba.
Por problemas técnicos, as exposições estão fechadas.
Por favor, desembarquem e voltem ao resort.
Qual é? Ainda temos um tempo.
Disseram que estava fechado.
A tia Claire nos deu pulseiras especiais. Somos VIPs, cara.
Vamos. Será irado.
- Alô? - Zara.
Quero que leve os garotos para o hotel já.
Não sei... Procurei eles em toda parte...
Devagar. Não te escuto.
- Zach e Gray sumiram. - Eles o quê?
Oi, Claire.
Zach, graças a Deus. Gray está com você?
Não te escuto direito. Estamos dentro de uma esfera.
Zach, preste atenção. Quero que...
- Alô? - Zach?
- Há mais girosferas no vale? - Não. sou pago para contá-las.
Opa. Tem uma no campo.
Mande uma equipe buscá-los.
Precisamos de equipe de busca.
Vai demorar. Estamos ocupados.
Não. Dois visitantes sumiram Deem prioridade máxima.
- Obedece, cara. - Faremos o possível.
Eu mesma vou.
Acha que sou sua maior preocupação agora?
Afaste-se!
O que houve aqui?
Cara, vamos em frente.
Mas nos mandaram voltar.
Gostaria que experimentasse tudo no Jurassic World.
Claire!
Eu preciso de você.
- Certo. - Preciso de sua ajuda.
Meus sobrinhos estão no Vale. Por favor, se algo acontecer...
Qual a idade deles?
O mais velho, está no ensino médio.
O mais novo ele tem...
Poucos anos...
Não sabe a idade dos seus sobrinhos?
Não, não. Má ideia. Má ideia.
- Ótima ideia. - Não! Vamos ser presos.
Rasparão nossas cabeças, e faremos cerveja no banheiro.
O que você está falando?
Ali.
Viu só? Eu te disse.
Por nada. De perto e exclusivo com quatro...
- dinossauros. - Anquilossauros.
Não deveríamos estar aqui. E são cinco dinossauros.
Você não deveria ser um gênio ou algo assim? Veja.
Um, dois, três...
- quatro. - Cinco.
- Vai! Vai! Vai! - Merda!
Segura firme, cara!
Dirija! Dirija! Vai!
- Estamos seguros aqui, não é? - Sim, totalmente seguros.
Vamos lá.
Atenda, atenda.
- Zach. - Estou quase pegando.
- Zach? - O que foi?
- Veja. - O que foi?
Corra! Corra!
- Temos que pular. - Não consigo.
Está pronto? Um, dois...
Você pulou.
Fique no carro.
Eu sei, eu sei.
Está tudo bem.
Tudo bem, garota.
Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem. Tudo bem.
Ela não os devorou.
Está matando por esporte.
Unidades em espera. Prontos para ir.
Ótimo. Mantenha aquela transmissão.
Temos um problema aumentando aqui.
- Já te deram autorização? - Eles vão dar.
Owen, temos um problema aqui.
Olá. sou Jimmy Fallon e você está em uma girosfera.
Essa incrível máquina possibilitada pela ciência.
Olá. Sua segurança é nossa maior preocupação.
Agora relaxe e aproveite seu passeio.
Não, não pode ser.
Eles conseguiram fugir.
- Meu Deus, eles pularam. - São crianças corajosas.
Zach! Gray!
Eu não sou um dos seus animais.
Ouça, aquelas crianças ainda estão vivas.
Mas nós não estaremos se continuar gritando assim.
Você consegue sentir o cheiro deles, não é?
Rastrear as pegadas deles?
Estava na marinha, não com os índios.
O que faremos, então? O que sugere?
- Você deve voltar. Eu os acho. - Não, nós os acharemos.
Não vai aguentar 2 minutos lá. Menos ainda, com esses sapatos.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que estou pronta.
Tudo bem.
Vou deixar bem claro. Eu estou no comando aqui.
Fará exatamente o que eu disser.
- Como é? - Apenas relaxe.
É como dar uma volta na floresta.
65 milhões de anos atrás.
Fique aqui.
- Ainda tem aqueles fósforos? - Aqui está.
Gray!
Jeep Wrangler Sahara, 1992, bege areia.
Lembra quando consertamos o Malibu do vovô, certo?
Lembro sim.
Toda vez que essa coisa mata, ela vai cada vez mais ao sul.
- Está indo para o parque. - Por que ela viria aqui?
Ela consegue sentir radiação térmica.
Nossas medidas emergenciais põem os corpos quentes num só lugar.
- Senhor... - iNGen.
- Hoskins. - Eu sei quem você é.
Então sabe o motivo pelo qual estou aqui.
Trabalhei por 2 anos em uma aplicação para os Raptors.
Eles podem caçar e matar essa criatura.
Mas o seu programa testava a inteligência deles.
Sim, ele era. E nós fizemos isso.
E nesse processo, aprendemos uma coisa.
Eles seguem ordens.
A solução da sua crise está bem na sua frente.
Deixe-me ser o mais claro possível.
Nenhum Velociraptor será liberado nessa ilha.
Caramba. Você está fora de si!
O que fará com esse pessoal? Temos 20 mil aqui, o que fará?
Eles não têm para onde ir. Aquilo é uma máquina mortífera.
- E não vai parar. - Está bem.
Pretendo olhar, pessoalmente, o seu projeto,
para determinar se é compatível com os nossos princípios morais.
Está bem, chefe.
O que vai fazer agora?
Senhor, não consigo contatar o seu instrutor.
Esqueça, ele deve estar ocupado com a evacuação.
Tem certeza de que ninguém mais sabe pilotar um helicóptero?
Não precisamos de mais ninguém.
Você acha que está por aqui?
Eu sei que, com certeza, não está por aqui.
Certo? Estamos totalmente seguros.
Aqui. Fica com isso.
Você é mais forte que eu.
Muito bem, pode ligar.
Funcionou!
Achei que reprovou na prova de motorista.
Não, só na prova de direção.
Isso não é de um deles?
Essa estrada leva de volta ao parque.
Como eles conseguiram ligar um negócio desses?
Lowery, a encontramos.
Ao sul, entre o antigo parque e o aviário.
- Está seguindo o dinossauro? - Estou.
Traga uma equipe com armas de verdade dessa vez.
A equipe armada já decolou, estão com o helicóptero.
Quem está pilotando?
- Vocês serviram à Força Armada? - Afeganistão, senhor.
O seu general voava com vocês?
Está tudo bem. Tudo bem.
Avistamos o alvo ao sul do aviário. Comecem o ataque.
Vamos lá! Animem-se, pessoal.
Animem-se.
À esquerda. Próximo ao aviário.
Não, não, não.
Parece que ele conseguiu invadir.
Para cima! Suba, suba, suba!
Temos uma brecha no aviário.
Árvores! Corra, corra!
Certo, é isso aí.
Estamos a salvo agora.
Vai, vai, vai!
Depressa!
- Socorro. - Socorro, abram o portão!
- Abram! - Vamos lá!
Isso é inédito.
- Abram o portão! - Abram o portão!
Atenção, funcionários do aviário,
houve uma brecha na contenção.
- Alô? - Claire.
Nós vimos os garotos. Estão indo para o portão oeste.
- Estamos indo para lá. - Está bem. Está bem.
Fique aí, estou a caminho. Fique com eles aí.
Suba!
Senhoras e senhores, devido a imprevistos
todos os convidados devem se abrigar imediatamente.
Senhoras e senhores, devido a imprevistos
todos os convidados devem se abrigar imediatamente.
Senhoras e senhores, devido a imprevistos
todos os convidados...
Todas unidades em posição.
Usem tranquilizantes líquidos. Não disparar munições letais.
Claire, vamos!
Repito, não disparar munições letais.
Não corram.
Não fiquem aí parados!
Vamos! Para dentro, agora!
Zach!
Gray!
- Tia Claire! - Vão, vão.
Claire!
Não! Esperem...
Aquela é tia Claire?
São eles! Zach!
Gray!
Meu Deus! Graças a Deus! O que aconteceu? O que é isso?
Você está bem?
Onde vocês foram? Por que não voltaram?
- Estava tão preocupada. - Quem é ele?
Trabalhamos juntos!
- Precisamos ir. - Vamos, vamos.
Pessoal, não podem andar...
A morte de Simon Masrani foi uma tragédia.
A nova missão é evitar novas perdas de vidas.
- Quem são esses caras? - Fico feliz por perguntar.
Estão todos dispensados da função.
Há uma nova equipe na área.
Lowery, estou voltando para aí.
Não é uma boa ideia.
Conselho definiu operação de emergência
à divisão privada de segurança iNGen.
Esse cara, Hoskins, está no comando.
E tem esse plano inSano de usar Raptors para caçar Indominus.
O que quer dizer "usar os Raptors"?
Filho da puta!
Não deveria dizer "puta".
Pegue as crianças. Leve-as para um lugar seguro.
- Você consegue! Dirija! - Mais rápido!
- Isso não parece seguro. - Podemos ficar com você?
Jamais deixarei vocês enquanto eu viver.
Não, não, ele.
Definitivamente, ele.
Aqui.
- Aqui. - Ela olha para o que quiser.
Geralmente o que quer comer.
A mãe finalmente chegou.
Dê o fora daqui, e fique longe dos meus animais.
Queria que isso acontecesse, seu filho da puta!
Jesus!
Quantas pessoas têm que morrer para a missão fazer sentido?
Não é uma missão. É um teste de campo.
Agora isso é um problema da iNGen.
Haverá navios aqui pelo amanhecer.
Todos sairão desta ilha.
Amanhã assistirá novas histórias de como salvou essas vidas.
Não, não, melhor ainda...
Como seus animais salvaram vidas.
Nunca estiveram fora da contenção. É loucura.
Vamos logo!
Vai acontecer.
Com ou sem vocês.
Sabemos que ela está no setor cinco.
É um jogo que chamamos de esconde-esconde.
Fizemos milhares de vezes com esses animais.
Quando chegarem ao alvo, e farão isso,
esperem para atirar.
Velociraptores são caçadores em bando.
Gostam de cercar o animal em uma zona de morte.
É o momento que daremos o tiro.
Um tiro limpo, esperem o comando e usem tudo que tiverem.
Temos apenas uma chance, senhores.
Não atirem nos meus Raptors.
Por favor.
Calma, Blue.
Calma.
Boa garota!
Você não me assusta.
Owen.
Eles são seguros?
Não, não são.
Quais são os nomes deles?
Bem, ali está Charlie.
Ali está Echo. Aqui está Delta.
Essa aqui se chama Blue. Ela é a beta.
Quem é o alfa?
Você está olhando para ele, garoto.
Viu? Totalmente seguro.
Certo, entrem. Vamos.
Entrem aí.
Se precisarem de mim, estarei lá na frente.
Só abram aquela janela. Certo?
Coloquem os cintos de segurança.
Então...
deem as mãos.
Nada vai entrar aqui, certo?
Lembra-se do fantasma na casa velha?
Lembra-se daquele na garagem?
Eu te protegi, certo?
Você fez um machado com uma régua e um prato.
Sim.
Nada vai te acontecer enquanto eu estiver por perto.
Mas você nem sempre estará por perto.
Sim, mas...
Somos irmãos, certo?
Sempre seremos irmãos e vamos voltar um para o outro.
Não importa o que aconteça.
- Não importa o que aconteça? - Não importa o que aconteça.
Ótimo.
Lá vamos nós.
Seu namorado é durão.
Imagine se tivéssemos esses filhotes em Tora Bora.
Você está gravando isso?
Eles estão parando.
Encontraram algo.
Sabe o quê? Não. Vocês não vão assistir isso.
Deixem a janela fechada.
Algo está errado.
Eles estão se comunicando.
Sei por que eles não nos dizem do que é feito.
Por quê?
Aquela coisa é parte Raptor.
Por que estão demorando tanto? Atirem!
Iniciar!
Ai, meu Deus.
Cuidado com a retaguarda.
Raptors têm um novo alfa.
Para os veículos, agora!
Para trás!
Não!
Blue!
Meu Deus.
Todos estão mortos?
Não, não, não. Todos estão bem.
- Não minta. - Ele está assustado!
Tudo bem mentir quando estão assustados.
Quero ir para casa.
Querido, você irá. Eu prometo.
Amanhã você estará em casa...
E sua mãe nunca mais deixará eu ver você.
Saiam daqui!
Eles estão vindo!
Aguentem firme aí atrás!
- Ligue isso! - Não sei como!
- Estão bem, meninos? - Você viu isso?
Estou doido para dizer à mamãe.
Por favor, não. Nunca diga isso à sua mãe.
- Owen! - Owen!
Owen!
Temos que nos abrigar. Sigam-me!
Lowery, vamos para aí. Chame um helicóptero.
Tudo deve estar inventariado.
Quero todos os geradores reservas ligados.
- Onde esteve? - Mudança de planos.
A missão não deu muito certo.
- Levarei tudo embora. - Os embriões estão bem aqui.
Podem sobreviver por até 8 semanas.
Não, não. Escute.
O parque será fechado pela manhã.
Nosso projeto paralelo está em risco.
Não quero advogados com algo que não compreendem.
Entendeu?
Vou considerar isso como um sim.
Senhoras e senhores.
Gostaríamos de agradecer sua paciência.
O próximo barco sairá em 45 minutos.
Se precisa de ajuda médica imediatamente,
por favor reporte à estação mais próxima.
Era isso que tinha em mente?
Certo, temos um ponto de extração na doca leste.
Mandaram a gente evacuar. Tem um barco.
Você vem?
Alguém deve ficar para trás.
Não, tenho namorado.
Não sabia que estavam juntos mesmo.
Estamos.
Tudo bem. É que você nunca mencionou.
- Porque estou no trabalho. - Eu sei, claro.
- Bom... - Sim. Tudo bem.
- Ótimo. - Ótimo.
- Vai ficar bem? - Sim.
Tudo bem, adeus.
Onde está o Hoskins?
Levando você e os ativos a um lugar seguro.
Nosso acordo ainda está intacto?
Não se preocupe. Você será recompensado. Vamos!
Obrigada por visitar o Jurassic World.
Esperamos que tenha gostado de sua aventura.
Não se esqueça de visitar a lojinha.
E lembre-se...
A Margaritalândia sempre está feliz!
Quem está com fome?
Vamos, vamos. Rápido.
A Sala de Controle. Por ali.
... aves são descendentes dos dinossauros.
Quando ameaçadas...
Evacuaram o laboratório.
O que estão fazendo?
Está acima do seu salário, querida.
Onde está o Henry?
O Doutor Wu trabalha para nós.
Isso não é um dinossauro de verdade.
Não, realmente não é, garoto.
Mas alguém precisa garantir que a empresa tenha um futuro.
Imaginem...
Um deste...
Uma fração do tamanho. Letal, inteligente.
Capaz de se esconder...
das tecnologias militares mais avançadas.
Uma arma viva, diferente de tudo que já vimos.
Vejam. Milhões de anos de evolução.
O que aprendemos?
A natureza é o...
Merda!
Calma.
Calma, garotão.
Calma.
Estamos do mesmo lado, certo?
Não estamos?
Calma.
Estou do seu lado.
Vamos, meninos! Por aqui. Venham.
Vai ser assim, é?
Calma.
Prontinho.
Vinte e quatro. Cinquenta.
Precisamos de mais.
- Mais o quê? - Dentes.
Precisamos de mais dentes.
Tudo bem. Esperem aqui.
Vai ficar tudo bem.
Lowery, ainda está aí?
- Onde você está? - Preciso que abra a Área 9.
Área 9? Tá me zoando?
Droga, Lowery, seja homem e faça alguma coisa na sua vida.
Por que tem que levar para o lado pessoal?
Corram!
Vamos!
Doutor!
Meu Deus, são seus pais. São seus pais.
Vamos, vamos.
Você está bem?
Sinto muito.
Você está bem?
Venha aqui.
O que fazemos agora?
Provavelmente ficamos juntos.
Por sobrevivência.
Entregue-se a sua inSanidade www.inSanos.tv
Resync WEB-DL: LAPUMiA